1
00:00:40,400 --> 00:00:43,760
Comment voler ! Mais maintenant je suis mort

2
00:00:45,390 --> 00:00:48,450
Et maintenant, je veux manger quelque chose.

3
00:00:48,724 --> 00:00:56,284
Alors faisons un festin. Commandons des gâteaux
et boire des tonnes de chocolat chaud.

4
00:01:10,221 --> 00:01:13,381
Hm, j'adore les sucreries.

5
00:01:33,698 --> 00:01:35,658
Kristine, je suis si heureuse.

6
00:01:37,530 --> 00:01:38,773
Demain, je vais avec papa voir Torvald.

7
00:01:39,629 --> 00:01:43,919
et la semaine prochaine nous nous marierons. Papa vivra près de chez nous.

8
00:01:44,205 --> 00:01:46,925
et tu seras heureux pour toujours.

9
00:01:47,195 --> 00:01:48,875
toujours et pour toujours. Je le sais déjà.

10
00:01:49,124 --> 00:01:52,700
J'aurais aimé rencontrer votre Torvald.

11
00:01:52,710 --> 00:01:57,000
Mais tu le feras Kristine.
Vous pouvez venir nous rendre visite quand vous le souhaitez.

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,862
Un jour. Quand je peux.

13
00:01:58,900 --> 00:02:01,500
Kristine !

14
00:02:01,307 --> 00:02:04,700
Kristine, on devrait s'écrire,
on devrait s'écrire

15
00:02:04,710 --> 00:02:07,178
Chaque semaine.

16
00:02:09,800 --> 00:02:11,919
J'aime tellement Torvald.

17
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
La façon dont il conseillait papa sur ses problèmes professionnels était brillante.

18
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Croyez-moi, Kristine, c'est un homme merveilleux.

19
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Tu devrais aussi te marier

20
00:02:25,710 --> 00:02:27,500
Oh, je suis sûr que je le ferai.

21
00:02:27,510 --> 00:02:30,388
Tout homme que vous aimez doit être une bonne personne.

22
00:02:33,700 --> 00:02:36,300
Oh, regarde l'heure...

23
00:02:36,310 --> 00:02:39,000
Oh Kristine, je dois me dépêcher...

24
00:02:39,500 --> 00:02:40,817
Je dois voler.

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,817
Papa attend.

26
00:02:43,500 --> 00:02:45,659
Mais je devrais passer cet après-midi avec toi, Kristine.

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,887
Chère Kristine,

28
00:03:06,476 --> 00:03:07,900
Pouvons-nous nous asseoir là ?

29
00:03:07,910 --> 00:03:12,000
Nous devons parler.

30
00:03:12,100 --> 00:03:14,423
Oui, eh bien.

31
00:03:32,290 --> 00:03:36,000
Donc c'était Miss Nora assise à côté de vous ?

32
00:03:36,100 --> 00:03:37,000
Oui.

33
00:03:37,500 --> 00:03:41,450
Il va se rendre dans la grande ville demain...

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
...pour me marier.

35
00:03:43,100 --> 00:03:46,747
J'ai entendu quelque chose. Torvald Helmer. Je le connais depuis l'école.

36
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Bien. Ils vont se marier.

37
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
Par amour ? ou pour de l'argent ?

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,400
Ou pourquoi autrement ?

39
00:03:58,000 --> 00:04:01,329
Pour l'amour.

40
00:04:01,000 --> 00:04:05,112
Contrairement à...,
compte tenu de la note qu'il m'a écrite...

41
00:04:05,391 --> 00:04:08,400
...contrairement à toi.

42
00:04:08,513 --> 00:04:13,000
J'ai seulement essayé de vous décrire ma situation.

43
00:04:14,817 --> 00:04:19,200
Je... veux désespérément que vous compreniez ma situation.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
En fait, je le fais.

45
00:04:21,810 --> 00:04:23,800
et maintenant, il l'a même écrit.

46
00:04:23,900 --> 00:04:27,200
Une mère veuve et deux jeunes frères à charge.

47
00:04:27,250 --> 00:04:31,200
L’homme que vous choisissez d’épouser doit donc être riche.

48
00:04:31,210 --> 00:04:38,750
Et moi ?.... Que suis-je ?

49
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
Un avocat sans perspectives dans la profession...

50
00:04:41,300 --> 00:04:44,500
...et sans argent.

51
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Que diable. Le mieux, c'est qu'il me donne un coup de pied.

52
00:04:48,200 --> 00:04:51,800
Bien que cruel, c’est certainement la chose logique à faire.

53
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
L'amour impossible.

54
00:04:55,310 --> 00:05:01,100
Et tu es censé m'aimer.
Mais quoi de plus séduisant que la sécurité ?

55
00:05:01,800 --> 00:05:03,700
Pourquoi tu me parles de cette façon ?

56
00:05:03,710 --> 00:05:07,500
Oh, tu t'attends certainement à ce que je me fâche

57
00:05:07,200 --> 00:05:12,300
J'espérais que tu comprendrais.
Ou tu n'as plus de sentiments pour moi ?

58
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Je suis prêt à tout sacrifier.

59
00:05:15,100 --> 00:05:17,801
Dans ma situation, je n'ai pas d'autre choix.

60
00:05:17,900 --> 00:05:22,000
Et cela ne me laisse pas non plus d’autre choix.

61
00:05:24,170 --> 00:05:31,577
Kristine, ta décision à mon égard est cruelle.

62
00:05:33,310 --> 00:05:34,870
Et pourtant...

63
00:05:35,137 --> 00:05:37,500
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ?

64
00:05:37,900 --> 00:05:40,200
Oui, je le crois. Mais j'ai...

65
00:05:40,210 --> 00:05:44,000
Oui... mais est-ce que tu m'aimes comme je suis ?

66
00:05:44,300 --> 00:05:46,000
Tu sais oui.

67
00:05:46,100 --> 00:05:49,500
Tu sais combien je t'aime.

68
00:05:49,510 --> 00:05:55,000
Et tu me dis qu'il est trop tard pour que tu changes d'avis ?

69
00:05:55,100 --> 00:05:57,000
S'il vous plaît...

70
00:05:57,500 --> 00:05:59,800
... s'il te plaît ! réfléchissez encore.

71
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Je ne peux penser à rien d'autre.

72
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Mais je ne peux rien promettre d’autre non plus.

73
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Mais si je n'entends plus rien d'autre de ta part...

74
00:06:11,500 --> 00:06:15,300
...que dois-je faire ici, dans cet étang mort, hein ?

75
00:06:18,698 --> 00:06:20,300
Qui sait.

76
00:06:23,000 --> 00:06:25,294
Peut-être que je devrais suivre l'exemple de votre Miss Nora.

77
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
Dans la grande ville.

78
00:06:28,400 --> 00:06:33,500
et voir si je peux améliorer mes perspectives

79
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
Sans toi

80
00:06:50,400 --> 00:06:52,500
Au revoir, Nils.

81
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
J'aimerais que tu puisses venir plus souvent.

82
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
Vous êtes sur le point de donner naissance à votre premier enfant, Nora.

83
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Je suis sûr que vous comprenez.

84
00:08:43,000 --> 00:08:46,400
Il doit rentrer chez lui.
Je vais attendre que l'infirmière soit de retour.

85
00:08:46,450 --> 00:08:48,000
Est-il en train de mourir ?

86
00:08:48,100 --> 00:08:49,800
Oui, Nora, oui.

87
00:08:50,810 --> 00:08:52,700
J'ai peur que ce ne soit pas long.

88
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Excusez-moi.

89
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Je serais heureux de te réconforter

90
00:08:59,300 --> 00:09:01,000
Une chose que je peux cependant vous assurer.

91
00:09:01,200 --> 00:09:05,000
La maladie de son mari est guérissable. C'est sûr.

92
00:09:05,400 --> 00:09:12,650
Mais il est essentiel que vous passiez l'année prochaine dans un climat chaud.

93
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Heureusement, vous pouvez vous le permettre.

94
00:09:17,510 --> 00:09:20,100
Promets-moi que tu rentreras directement chez toi pour te reposer. Hmm?

95
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
et soyez prudent avec la glace.

96
00:09:25,315 --> 00:09:27,300
Et dis à Helmer de ne pas être de mauvaise humeur.

97
00:09:50,400 --> 00:09:54,240
(Femme) Maintenant la grosse valise.

98
00:10:19,801 --> 00:10:21,921
Torvald a toussé toute la nuit.

99
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Il est de si mauvaise humeur, j'en ai peur
qu'il ne voudra pas que nous partions.

100
00:10:24,961 --> 00:10:28,281
Il doit partir ! Je devrais lui dire à quel point il est malade.

101
00:10:28,521 --> 00:10:32,481
Non, il ne doit pas le savoir. Il ne me l'a pas dit ?

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,200
On dirait que vous préparez un complot.

103
00:10:37,852 --> 00:10:41,100
Pensais-tu que je te laisserais partir sans te dire au revoir ?

104
00:10:41,200 --> 00:10:43,969
J'ai dit au médecin à quel point vous étiez en bonne santé et gentil tout le temps.

105
00:10:44,100 --> 00:10:48,650
et Torvald, à notre retour, je le promets,
Je ne te demanderai plus jamais rien.

106
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Tout cela est une pure folie.

107
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
Oh, je devrais voir Anne-Marie et le bébé.

108
00:10:58,500 --> 00:11:00,162
Prends soin de toi cher ami.

109
00:11:01,401 --> 00:11:03,500
et détendez-vous bien.

110
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Alors voilà.

111
00:11:20,402 --> 00:11:21,800
J'arrive tout de suite, Anne-Marie.

112
00:11:23,200 --> 00:11:26,500
Je suis sûr que vous l'apprécierez également en Italie !

113
00:11:26,510 --> 00:11:28,800
Laissez-le vous-même.
Cela me semble plutôt une phrase.

114
00:11:28,810 --> 00:11:29,762
J'aimerais pouvoir voyager.

115
00:11:30,300 --> 00:11:32,000
Je n'irais pas si Nora n'avait pas hérité de ce foutu argent.

116
00:11:33,100 --> 00:11:36,500
Elle a gâché toute sa vie. et pourquoi pas ?

117
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
C'est la dernière aventure avant qu'ils s'installent
avec une maison, une famille et la Norvège pour toujours.

118
00:11:42,601 --> 00:11:44,500
D’ailleurs, après le premier enfant, le voyage lui fera du bien.

119
00:11:44,510 --> 00:11:46,000
Eh bien, c'est votre point de vue.

120
00:11:46,100 --> 00:11:47,000
Précisément.

121
00:11:55,282 --> 00:11:56,500
Au revoir, docteur. Et merci.

122
00:11:56,550 --> 00:11:58,843
Oh, bon voyage et séjour.

123
00:12:30,203 --> 00:12:34,430
La vache dehors était en grande difficulté.

124
00:12:34,282 --> 00:12:38,682
La femme du fermier a pris une hache et a frappé la corde.

125
00:12:39,923 --> 00:12:41,603
La vache est tombée du toit.

126
00:12:40,845 --> 00:12:47,000
et avec un meuglement bruyant, il se leva et s'enfuit.

127
00:12:46,400 --> 00:12:51,200
Maintenant, la femme du fermier se rendit à la cuisine. Et qu'a-t-il vu ?

128
00:12:51,250 --> 00:12:55,830
Son mari. Pendu la tête en bas dans la cheminée.

129
00:12:55,322 --> 00:12:57,882
J'avais la tête dans la marmite.

130
00:12:58,164 --> 00:13:00,124
Meuglement!

131
00:13:20,525 --> 00:13:23,850
<i>Merci beaucoup.</i>

132
00:13:35,000 --> 00:13:38,350
De quel genre de secrets l'avocat Helmer a-t-il discuté avec le vieil homme ?

133
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
Eh bien, il y a tellement de rumeurs.

134
00:13:39,600 --> 00:13:43,845
Les rumeurs, c'est pour les cochons. Il doit gagner sa vie.

135
00:13:43,850 --> 00:13:47,885
C'est peut-être par cette porte que notre nouveau Seigneur et Maître, Krogstadt, est passé.

136
00:13:48,124 --> 00:13:50,400
Torvald Helmer est un homme sur qui on comptait.

137
00:13:50,245 --> 00:13:55,885
Oui je sais. J'étais autrefois avocat. Vous le savez.

138
00:13:56,125 --> 00:13:58,725
Oui, même ce petit détail compte.

139
00:13:58,966 --> 00:14:02,286
Assez. Nous connaissons tous les deux ce petit détail.

140
00:14:02,525 --> 00:14:06,565
Sinon, pourquoi serait-ce pendant
tant d'années dans cette misérable position ?

141
00:14:06,804 --> 00:14:11,600
Oh mon Dieu, tant d'années ! Combien en fait ?

142
00:14:11,650 --> 00:14:14,800
Il y a peut-être six ou sept ans, les Helmer sont allés en Italie.

143
00:14:14,850 --> 00:14:18,500
C’est à ce moment-là que tu as décidé de venir ici.

144
00:14:18,246 --> 00:14:24,766
Tu aurais dû te marier souvent
de l'argent cher ami. Avec votre talent.

145
00:14:24,450 --> 00:14:31,000
Olsen! Avec leurs propos insensés, je dois me résigner jour après jour.

146
00:14:31,100 --> 00:14:32,000
Assez!

147
00:14:32,500 --> 00:14:37,406
Je ne sais pas comment sa femme peut supporter ça.

148
00:14:37,100 --> 00:14:41,765
Au moins, je n'ai pas de réputation avec laquelle vivre.

149
00:16:07,327 --> 00:16:11,647
Ces examens ne sont pas vraiment nécessaires cette année, Torvald.

150
00:16:11,888 --> 00:16:14,600
Dieu merci.
Merci, qui tu veux.

151
00:16:14,650 --> 00:16:18,100
Je pense que vous avez suivi le bon conseil au bon moment.

152
00:16:18,150 --> 00:16:19,369
Quoi qu'il en soit, son corps n'a jamais été aussi bon.

153
00:16:19,609 --> 00:16:21,889
Qu'est-ce qui ne va pas?

154
00:16:24,128 --> 00:16:27,928
Avec moi? Je vais te montrer quelque chose.

155
00:16:38,770 --> 00:16:42,170
Ici. Jetez un oeil !

156
00:16:44,849 --> 00:16:46,729
Cela ne me dit rien.

157
00:16:48,800 --> 00:16:52,368
Peut-être que ces petites choses me détruisent.

158
00:16:54,000 --> 00:16:55,369
Je ne savais pas que tu...

159
00:16:54,610 --> 00:16:58,970
Ne prends pas ça si au sérieux, Torvald.
Peut-être que je me trompe, il y a beaucoup de tests à faire.

160
00:16:59,208 --> 00:17:01,968
Et s'il n'avait pas tort ?
Puis il m'achète une bague !

161
00:17:01,249 --> 00:17:04,649
Je pense que ce n'est pas drôle.
Ne fais pas cette grimace triste.

162
00:17:04,890 --> 00:17:07,400
Sinon, je dis à la banque que
Il souffre d'une maladie en phase terminale.

163
00:17:07,600 --> 00:17:11,929
Rentre chez ta charmante épouse et récupère tes macaronis.

164
00:18:11,931 --> 00:18:15,291
Merci de laisser l'arbre devant la porte
et n'apportez que les colis.

165
00:18:23,211 --> 00:18:25,251
Oh, Evan, ici.

166
00:18:25,492 --> 00:18:26,292
C'est trop, madame.

167
00:18:26,532 --> 00:18:29,492
Cela n'a pas d'importance.

168
00:18:30,731 --> 00:18:32,171
Joyeux noël!
Merci.

169
00:18:34,000 --> 00:18:37,531
Helen, cache l'arbre, je ne veux pas que les enfants le voient.

170
00:18:37,772 --> 00:18:39,452
Oui, madame.

171
00:19:10,500 --> 00:19:12,182
Il ne faut pas me déranger !

172
00:19:17,893 --> 00:19:19,133
Viens voir, je veux te montrer ce que j'ai acheté.

173
00:19:19,333 --> 00:19:22,413
Achats? Gaspiller encore de l'argent ?

174
00:19:22,653 --> 00:19:24,573
Mais vous avez un nouvel emploi important à la banque.

175
00:19:24,812 --> 00:19:28,972
Oui c'est vrai, mais avec le premier versement en avril.
Mais d’ici là, nous pouvons acheter à crédit.

176
00:19:28,214 --> 00:19:33,540
Mais que se passe-t-il si je marche dans la rue et qu'une tuile me tombe dessus et me brise la tête ?

177
00:19:33,500 --> 00:19:37,100
Si cela se produisait, ce qui serait terrible, la dette n’aurait aucune importance.

178
00:19:37,110 --> 00:19:38,481
Et les gens à qui nous empruntons ?

179
00:19:38,500 --> 00:19:40,762
Oh, qui sont-ils sinon des étrangers !

180
00:19:37,100 --> 00:19:46,400
Femme typique. Seulement si nous avons assez d'argent
vous pouvez dépenser ce que vous voulez.

181
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
C'est bon, ça n'a pas d'importance Torvald.

182
00:19:53,000 --> 00:19:54,133
Offensé, chérie?

183
00:19:54,700 --> 00:19:57,800
Tu ressembles à un pauvre oiseau sans ailes.

184
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
Regarder. Ici, j'ai quelque chose pour ma vilaine petite femme.

185
00:20:05,533 --> 00:20:09,200
Argent?
Je sais qu'à Noël, il y a des dépenses supplémentaires.

186
00:20:10,654 --> 00:20:12,854
Oh, Torvald, je te remercie !

187
00:20:13,940 --> 00:20:15,454
J'aimerais pouvoir tout réparer avec ça.

188
00:20:15,694 --> 00:20:16,900
tu dois le faire

189
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Maintenant, regardez les cadeaux.

190
00:20:20,500 --> 00:20:22,600
Je veux tout te montrer.

191
00:20:24,000 --> 00:20:26,350
Ce sont des vêtements pour Iwa.

192
00:20:27,150 --> 00:20:30,000
Et c'est un train en bois.

193
00:20:31,736 --> 00:20:34,776
Et... oh, une trompette pour Bob.

194
00:20:38,574 --> 00:20:40,574
Et un cheval.

195
00:20:41,815 --> 00:20:43,335
Et j'ai ça...

196
00:20:44,655 --> 00:20:47,200
...J'ai ce petit service à thé pour Emma...

197
00:20:48,654 --> 00:20:50,854
...plutôt simple

198
00:20:51,940 --> 00:20:53,134
De toute façon, il va probablement le casser bientôt.

199
00:20:54,375 --> 00:20:57,300
Et il y a quelques foulards pour les femmes de chambre.

200
00:20:58,134 --> 00:20:59,500
Oh, Torvald. Tout était incroyablement bon marché.

201
00:21:03,495 --> 00:21:04,335
Et...

202
00:21:05,575 --> 00:21:06,455
Et celui-ci ?

203
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Non, on ne peut le voir que ce soir.

204
00:21:10,100 --> 00:21:13,000
Ahah. Maintenant, dis-moi ce que tu veux dans la mesure du possible.

205
00:21:13,750 --> 00:21:16,400
Moi? je ne veux rien
Bien sûr que vous le souhaitez. Dites-moi.

206
00:21:17,295 --> 00:21:18,500
Je ne sais pas vraiment.

207
00:21:18,900 --> 00:21:20,190
A moins que...

208
00:21:20,500 --> 00:21:25,000
Oh Torvald, si tu veux vraiment me donner quelque chose... pourrais-tu...

209
00:21:26,100 --> 00:21:27,000
Allez, dis-le !

210
00:21:28,576 --> 00:21:31,300
Vous pourriez me donner de l'argent. Juste ce que vous pouvez.

211
00:21:32,657 --> 00:21:36,500
J'accroche les billets en feuille d'or sur l'arbre. Ne serait-ce pas amusant ?

212
00:21:36,700 --> 00:21:40,400
Oui, si seulement tu dépenses l’argent que je te donne pour toi.

213
00:21:40,500 --> 00:21:45,000
Mais vous achetez des choses sans importance et vous avez à nouveau besoin d’argent.

214
00:21:45,500 --> 00:21:47,350
Ne le nie pas, Nora.

215
00:21:48,775 --> 00:21:53,135
Nous avons ici une belle créature extraordinaire
jeter l'argent par la fenêtre.

216
00:21:53,200 --> 00:21:56,500
Malheureusement, aimer une telle créature coûte cher.

217
00:21:56,100 --> 00:21:57,900
C'est embarrassant, je garde chaque pièce quand je le peux.

218
00:21:57,910 --> 00:21:59,600
Vous dites cela chaque fois que vous le pouvez !

219
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
Oh, avez-vous déjà pensé au nombre de dépenses que nous avons ?

220
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
Tu es une drôle de chose. Tout comme ton père.

221
00:22:07,400 --> 00:22:09,000
Toujours désireux d'obtenir de l'argent.

222
00:22:09,100 --> 00:22:13,000
Quand tu l'as, ça glisse entre tes doigts
et on ne sait jamais où ça va.

223
00:22:14,400 --> 00:22:15,900
Eh bien, cela nous amène là où vous en êtes.

224
00:22:16,919 --> 00:22:18,978
C'est dans ton sang.

225
00:22:19,257 --> 00:22:22,115
J'aurais aimé hériter de meilleures qualités de papa.

226
00:22:23,600 --> 00:22:25,417
S'il te plaît, pardonne-moi.

227
00:22:25,696 --> 00:22:28,400
Je veux que ma chérie reste exactement telle qu'elle est.

228
00:22:28,450 --> 00:22:32,160
Torvald, il n'y a rien à pardonner.

229
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
Tu as le goût de macaroni.

230
00:22:37,977 --> 00:22:40,137
Macaroni? Macaroni?

231
00:22:40,378 --> 00:22:42,300
Que sont les macaronis ?

232
00:22:42,858 --> 00:22:45,300
Oh, je sais, les petites barques sirènes.

233
00:22:47,818 --> 00:22:50,978
De jolis petits bateaux. Une bouchée et ils sont partis.

234
00:22:51,257 --> 00:22:53,857
Non, Torvald, honnêtement.
Je plaisantais.

235
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
Tu sais que je ne ferais jamais rien dans ton dos.

236
00:23:05,600 --> 00:46:08,098
Bien sûr que non.

237
00:23:05,300 --> 00:23:07,800
C'est un sentiment très agréable d'avoir un emploi sûr maintenant.

238
00:23:09,500 --> 00:23:12,700
Une entrée de catégorie. Les temps difficiles sont terminés.

239
00:23:13,900 --> 00:23:16,580
Plus jamais un Noël triste, dans lequel tu as
pour faire amende honorable.

240
00:23:16,297 --> 00:23:21,170
Vous souvenez-vous de Noël dernier ? Trois semaines enfermé dans ta chambre.

241
00:23:21,258 --> 00:23:25,578
tard dans la nuit pour confectionner des décorations et des cadeaux de Noël.

242
00:23:25,817 --> 00:23:29,170
C'était le moment le plus ennuyeux de ma vie.

243
00:23:29,800 --> 00:23:32,618
Je n'ai pas trouvé ça ennuyeux.
Et tout ça pour rien.

244
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
Je n'ai pas pu empêcher le chat de tout détruire.

245
00:23:36,210 --> 00:23:37,850
Bien sûr, vous ne pouviez pas vous en empêcher.

246
00:23:37,658 --> 00:23:41,900
Tu voulais nous rendre heureux, mais ces temps sont révolus.

247
00:23:42,000 --> 00:23:44,500
Je n'ai plus besoin de m'asseoir et de m'ennuyer.

248
00:23:44,600 --> 00:23:47,700
Et vous n'avez pas besoin de gaspiller vos jolis yeux ou vos mains délicates.

249
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
Oui c'est vrai, c'est tellement beau. Tout est comme un miracle.

250
00:23:54,578 --> 00:23:56,658
Avez-vous invité le Dr Rank pour ce soir ?

251
00:23:56,938 --> 00:24:00,618
Oui. Et je suis avant tout soucieux d'avoir du bon vin.

252
00:24:00,939 --> 00:24:02,179
Ahah.

253
00:24:02,459 --> 00:24:07,779
Nora, tu ne peux pas imaginer ce que j'attends ce soir.

254
00:24:08,580 --> 00:24:09,658
Moi aussi Torvald.

255
00:24:09,899 --> 00:24:12,000
Et les enfants deviendront fous.

256
00:24:32,979 --> 00:24:33,500
Entre.

257
00:24:34,260 --> 00:24:39,380
Voici un télégramme pour vous, Dr Rank. Cela vient de Kristine.

258
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Vous ne allez pas l'ouvrir, monsieur ?

259
00:24:43,700 --> 00:24:47,800
Cela porte malheur d'ouvrir un message la nuit de Noël.

260
00:24:48,700 --> 00:24:49,800
Mais ça vient de la capitale.

261
00:24:49,850 --> 00:24:51,000
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

262
00:25:58,300 --> 00:25:59,410
Bonjour, Dr Rank.

263
00:25:58,861 --> 00:26:04,210
Merci. M. Helmer est probablement en studio ?

264
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Bonjour, Dr Rank.

265
00:26:05,510 --> 00:26:06,000
Bonjour, Nora.

266
00:26:08,662 --> 00:26:12,500
Une dame veut vous voir. Je ne la connais pas.

267
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Dis-lui d'entrer.

268
00:26:19,422 --> 00:26:21,662
S'il vous plaît.

269
00:26:21,902 --> 00:26:24,542
Comment vas-tu, Nora?

270
00:26:26,400 --> 00:26:27,900
Tu ne te souviens plus de moi ?

271
00:26:30,383 --> 00:26:32,583
Kristine.

272
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
C'est vraiment toi !

273
00:26:37,000 --> 00:26:37,741
Vous avez changé.

274
00:26:37,981 --> 00:26:42,000
Ah oui, je sais. Beaucoup de temps s'est écoulé.

275
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Vous avez l'air plus pâle et peut-être plus mince.

276
00:26:46,000 --> 00:26:50,183
Et plus vieux. Beaucoup, beaucoup plus vieux.

277
00:26:50,422 --> 00:26:54,382
Ah Kristine ! Vous devez fêter Noël avec nous.

278
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Oh, comme je suis inconscient.

279
00:26:58,000 --> 00:27:00,910
Pauvre Kristine, tu es veuve maintenant.

280
00:27:01,000 --> 00:27:03,943
J'ai toujours voulu t'écrire. Vraiment.

281
00:27:04,183 --> 00:27:06,703
Mais il y avait toujours quelque chose qui me gênait et j'ai dû le reporter.

282
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
Ce que tu as dû endurer. Avez-vous oublié quelque chose derrière vous ?
Non.

283
00:27:12,650 --> 00:27:14,500
Des enfants ?

284
00:27:14,510 --> 00:27:19,600
Non, pas même le sentiment de perte. Pas même la douleur.

285
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Comment est-ce possible ?

286
00:27:23,823 --> 00:27:26,230
Ces choses arrivent, Nora.

287
00:27:26,304 --> 00:27:30,600
J'ai trois merveilleux enfants. Oh, mais c'est toi que je veux écouter.

288
00:27:31,000 --> 00:27:33,230
Kristine, je dois te dire quelque chose...

289
00:27:33,500 --> 00:27:37,505
... c'est une merveilleuse chance. Mon mari est directeur de banque.

290
00:27:37,744 --> 00:27:40,224
Désormais, nos vies seront très différentes.

291
00:27:40,504 --> 00:27:44,424
Je suis tellement heureuse de ne parler que de moi.

292
00:27:44,664 --> 00:27:47,464
Viens, je vais te montrer notre chambre.

293
00:27:49,705 --> 00:27:51,825
J'ai fabriqué les rideaux moi-même.
Toi? Oh vraiment?

294
00:27:53,650 --> 00:27:53,745
Tiens, regarde !

295
00:27:55,500 --> 00:27:58,344
Quels changements y aura-t-il l'année prochaine dans le monde de Torvald ?

296
00:27:58,585 --> 00:28:01,000
Des changements ?
La science, je veux dire. Science.

297
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Je ne vois rien qui puisse changer la nature humaine.

298
00:28:03,600 --> 00:28:07,150
Pourquoi pas? Dans 50 ans, les gens voleront.

299
00:28:07,500 --> 00:28:12,110
Je peux parier là-dessus. Voler, inventer de nouvelles machines. Cela ne finit jamais.

300
00:28:12,264 --> 00:28:18,640
J'en ai assez de voir Nora voler partout avec son exubérance innocente.

301
00:28:21,144 --> 00:28:23,344
Qu'est-ce que tu veux ?

302
00:28:23,000 --> 00:28:26,545
Pardonnez-moi, M. Helmer, mais je pensais que vous attendiez ma visite.

303
00:28:26,785 --> 00:28:29,650
Quelle est cette insolence ?

304
00:28:29,306 --> 00:28:32,186
Je suis vraiment désolé mais c'est une question d'urgence.

305
00:28:32,426 --> 00:28:34,906
Il s'agit de ma position à la banque.

306
00:28:35,145 --> 00:28:36,665
Je travaille là-bas.
Et?

307
00:28:36,905 --> 00:28:40,545
En tant qu'employé. Tu ne te souviens pas de moi ?

308
00:28:40,865 --> 00:28:45,600
Nous étions dans la même école. Krogstadt. Nils

309
00:28:44,545 --> 00:28:48,650
Il faut savoir que je ne prendrai pas de position officielle
à la banque jusqu'après la nouvelle année.

310
00:28:47,706 --> 00:28:50,600
Et vous osez apparaître ici ?

311
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Pensez-vous que c'est acceptable de s'introduire par effraction dans la maison de votre manager ?

312
00:28:54,100 --> 00:28:56,500
Je ne sais pas ce qui est pire, ses manières ou son attitude.

313
00:28:56,550 --> 00:28:57,907
Si tu me le permets, je t'ai...

314
00:28:57,910 --> 00:29:01,145
Je t'autorise à disparaître. J'insiste ! Immédiatement!

315
00:29:01,150 --> 00:29:02,700
Et j'insiste pour être entendu.

316
00:29:06,500 --> 00:29:09,905
C'est l'inconvénient de vivre à ma façon. C'est égoïste.

317
00:29:10,186 --> 00:29:12,466
Rien pour quoi travailler et vous ne pouvez pas arrêter de travailler.

318
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
C'est donc égoïste.

319
00:29:15,100 --> 00:29:18,451
Tu sais, quand tu m'as parlé
à propos de la promotion de Torvald.

320
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
J'étais plus heureux pour moi que pour toi.

321
00:29:21,500 --> 00:29:22,600
Que veux-tu dire?

322
00:29:24,746 --> 00:29:29,850
Bien sûr, je comprends. Tu veux dire, Torvald pourrait faire quelque chose pour toi.

323
00:29:30,000 --> 00:29:31,306
Oui, je pensais à quelque chose comme ça.

324
00:29:31,546 --> 00:29:36,100
Kristine, laisse-moi faire. Je vais faire quelque chose de si délicat...

325
00:29:36,150 --> 00:29:39,750
...si spécial. Je dois attendre le bon moment avec lui...

326
00:29:39,760 --> 00:29:42,800
...et ensuite je l'enroulerai autour de mon petit doigt.

327
00:29:43,500 --> 00:29:44,700
J'aimerais vous aider.

328
00:29:45,500 --> 00:29:47,100
C'est gentil de ta part...

329
00:29:47,150 --> 00:29:51,200
...surtout parce que... comme ça, tu ne t'en es jamais vraiment soucié.

330
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Vous dites que je...

331
00:29:55,100 --> 00:29:59,000
Mais Nora ! Le travail manuel..., tout est très beau.

332
00:30:03,100 --> 00:30:06,100
Donc tu penses que je ne suis pas capable de faire quelque chose de sérieux.

333
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Je ne vous ai pas tout dit.

334
00:30:13,400 --> 00:30:14,200
Qu'est-ce que c'est?

335
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
Nos vacances en Italie.

336
00:30:18,600 --> 00:30:20,200
Papa ne m'a pas laissé un centime.

337
00:30:19,267 --> 00:30:22,800
C'est moi qui ai gagné l'argent.

338
00:30:22,348 --> 00:30:25,348
Toi? Vous ne pouviez pas l'emprunter.

339
00:30:25,586 --> 00:30:27,266
Ah pourquoi pas ?

340
00:30:27,546 --> 00:30:30,546
Pour cela, une femme a besoin de l’autorité de son mari.

341
00:30:30,827 --> 00:30:34,387
Mais il y a quand même des femmes qui le font.

342
00:30:34,628 --> 00:30:36,828
Ce n'est pas tout à fait clair pour moi.

343
00:30:37,680 --> 00:30:39,268
Je pense à d'autres moyens.

344
00:30:39,507 --> 00:30:44,387
Par exemple, il y a un admirateur, quand une femme est attirante comme moi.

345
00:30:44,627 --> 00:30:47,227
Que?
Vous mourez de curiosité.

346
00:30:47,508 --> 00:30:51,348
Votre mari a-t-il une idée de la façon dont cet argent a été obtenu ?

347
00:30:51,629 --> 00:30:53,709
Non, ce serait horrible.

348
00:30:54,948 --> 00:30:56,348
Il est terriblement simple.

349
00:30:57,588 --> 00:31:00,680
En outre, il a aussi la stupide fierté de tous les hommes.

350
00:31:01,308 --> 00:31:05,668
Ce serait humiliant pour lui de savoir qu’il me doit quelque chose.

351
00:31:06,800 --> 00:31:08,628
Mais ton père a dû lui dire

352
00:31:09,708 --> 00:31:12,108
Non, il est mort avant.

353
00:31:12,669 --> 00:31:14,669
Et tu ne lui diras jamais ?

354
00:31:14,949 --> 00:31:17,229
Oui, à un moment donné peut-être.

355
00:31:17,468 --> 00:31:20,280
Dans quelques années.

356
00:31:20,268 --> 00:31:21,508
Quand je ne suis plus jolie.

357
00:31:22,749 --> 00:31:26,109
S'il ne m'aime plus inconditionnellement.

358
00:31:26,700 --> 00:31:31,000
Oui. Ce serait très utile de laisser quelque chose comme ça.

359
00:31:33,500 --> 00:31:35,200
Oh, qu'est-ce que je dis ?

360
00:31:35,910 --> 00:31:37,870
Ce moment ne viendra jamais.

361
00:31:35,109 --> 00:31:40,800
Nora, tes économies n'ont-elles pas suffi à couvrir tes dettes ?

362
00:31:41,400 --> 00:31:43,708
Non, j'ai dû faire de nombreuses copies.

363
00:31:43,951 --> 00:31:47,500
Je l'ai fait tous les soirs et ça a marché.

364
00:31:47,800 --> 00:31:48,500
Jusque tard dans la nuit.

365
00:31:50,270 --> 00:31:53,350
Et j'étais mort de fatigue. Et totalement épuisé.

366
00:31:53,589 --> 00:31:55,909
Mais c'était beau.

367
00:31:56,150 --> 00:31:59,990
Vous savez, assis là à travailler pour gagner de l'argent.

368
00:32:00,230 --> 00:32:02,470
Je me sentais comme un homme.

369
00:32:02,710 --> 00:32:05,910
Et combien pourriez-vous payer de cette façon ?

370
00:32:06,149 --> 00:32:11,290
Oh, il y a les versements hypothécaires et le changement trimestriel.

371
00:32:12,270 --> 00:32:14,000
C'était terriblement lourd.

372
00:32:14,750 --> 00:32:16,910
Parfois, je m'assois ici et je fantasme.

373
00:32:17,150 --> 00:32:22,590
qu'un vieil homme riche était tombé follement amoureux de moi.

374
00:32:22,650 --> 00:32:24,000
et qu'après sa mort, son testament fut ouvert.

375
00:32:24,100 --> 00:32:26,500
et dis en grosses lettres :

376
00:32:26,650 --> 00:32:33,400
Tout ce que j'ai possédé sera donné
à ma chère Nora Helmer en espèces.

377
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
Oh, mais ça n'a pas de sens.

378
00:33:00,810 --> 00:33:05,471
C'était juste un rêve dans lequel je pouvais gagner de l'argent.

379
00:33:06,711 --> 00:33:09,800
Dr Rank. Mme Linde.

380
00:33:09,810 --> 00:33:10,751
Oh, j'ai entendu votre nom ici plusieurs fois.

381
00:33:10,991 --> 00:33:14,831
Je crois l'avoir vue il y a un instant monter les escaliers.

382
00:33:15,000 --> 00:33:19,700
Oui, je les grimpe très lentement parce que je suis fatigué.
Une certaine faiblesse apparemment.

383
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
Non, juste de la fatigue.

384
00:33:22,400 --> 00:33:25,431
Alors tu es là pour une visite de repos ?

385
00:33:25,672 --> 00:33:27,512
Non, je cherche du travail.

386
00:33:27,752 --> 00:33:31,192
C'est un remède efficace contre la fatigue

387
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Il faut vivre, docteur.

388
00:33:33,432 --> 00:33:37,792
Oui, c'est ce que tout le monde pense : qu'il faut vivre

389
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Tous mes patients pensent la même chose. Même ceux qui souffrent moralement.

390
00:33:40,500 --> 00:33:47,992
Au fait, en parlant des malades moraux,
Je viens d'en laisser un dans le bureau de Torvald.

391
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
Il s'appelle Krogstadt.

392
00:33:50,152 --> 00:33:54,992
Comme s'il s'agissait d'une découverte transcendantale, il m'a dit que je devais vivre.

393
00:33:55,233 --> 00:33:58,100
Vous ne nierez pas que ces patients ont eux aussi besoin d’aide.

394
00:33:58,200 --> 00:34:02,200
C'est ce point de vue qui transforme
notre société dans un hôpital.

395
00:34:06,913 --> 00:34:11,353
Dites-moi docteur. Classer Toutes les personnes dans le
La banque dépend-elle désormais de Torvald ?

396
00:34:15,300 --> 01:08:28,500
Et tu trouves ça si drôle ?

397
00:34:14,553 --> 00:34:18,900
Prenez un macaroni, Dr. Rang?

398
00:34:17,592 --> 00:34:21,300
Je pensais que c'était interdit dans cette maison ?

399
00:34:21,000 --> 00:34:22,700
Oui, mais ceux-ci m'ont été donnés par Kristine.

400
00:34:22,800 --> 00:34:25,750
Eh bien, vous ne pouviez pas savoir que Torvald les avait interdits.

401
00:34:28,953 --> 00:34:32,953
Il y a encore une chose que j'aimerais...
Quoi ?

402
00:34:33,194 --> 00:34:37,194
Quelque chose que j'aurais aimé dire à Torvald il y a longtemps.
Et pourquoi ne le dit-il pas ?

403
00:34:37,473 --> 00:34:40,330
Je ne peux pas... C'est une chose très moche.

404
00:34:40,500 --> 00:34:43,000
Alors ne le dis pas. Mais peut-être ici avec nous...

405
00:34:45,500 --> 00:34:49,673
J'aimerais dire : Merde !

406
00:34:49,914 --> 00:34:51,500
Eh bien... il est là. Hé!

407
00:34:51,510 --> 00:34:52,100
Sch! Chut !

408
00:34:54,740 --> 00:34:56,800
Torvald... c'est Kristine !

409
00:34:57,000 --> 00:34:57,794
Kristine ?

410
00:34:59,340 --> 00:35:03,200
Mme Linde... Kristine Linde.

411
00:35:03,210 --> 00:35:05,000
Oh Torvald, tu ne l'as pas oubliée !

412
00:35:05,100 --> 00:35:07,600
Nora et moi étions très amies. Mais depuis,
Cela fait longtemps.

413
00:35:08,274 --> 00:35:10,500
Imaginer. elle a fait un long voyage juste pour te parler.

414
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Ce n'est pas...

415
00:35:12,800 --> 00:35:18,850
Kristine est douée pour le travail de bureau
et recherche un homme intelligent avec qui travailler.

416
00:35:19,800 --> 00:35:21,914
Êtes-vous veuve, Mme Linde ?

417
00:35:22,195 --> 00:35:24,350
Oui.

418
00:35:24,315 --> 00:35:28,395
C'est un moment opportun. Peut-être que je peux lui donner un travail.

419
00:35:28,714 --> 00:35:33,530
Merci pour votre gentillesse.
Ce n'est pas nécessaire. Mais je vous demande de m'excuser.

420
00:35:33,533 --> 00:35:34,380
Attends, je viens avec toi

421
00:35:34,400 --> 00:35:36,593
Je le savais !
Je vais chercher une chambre en ville.

422
00:35:36,875 --> 00:35:38,475
On y va.

423
00:35:38,715 --> 00:35:41,795
Regarder! Ne sont-ils pas délicieux, Kristine ?

424
00:35:42,340 --> 00:35:46,194
Allez, Mme Linde. Ce n'est pas un endroit sauf pour une mère.

425
00:35:47,434 --> 00:35:51,714
Viens! Il faisait froid dehors ?

426
00:35:51,994 --> 00:35:55,114
Tu dois me dire la même chose, non ?

427
00:35:55,434 --> 00:35:59,754
Eh bien, maintenant, prenons un peu de temps pour nous

428
00:35:59,996 --> 00:36:05,876
Ane Marie, Emmenez-les dans la pièce voisine et comptez jusqu'à cent.
Ensuite, ils doivent me chercher.

429
00:36:06,116 --> 00:36:09,596
Allez, les gars ! Maman veut se cacher.

430
00:36:09,835 --> 00:36:14,100
Aller. Et n'oubliez pas de compter jusqu'à cent.

431
00:36:15,476 --> 00:36:21,596
Très bien. Ne cherchez pas encore. Restez immobile pendant un moment.

432
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
Huhu !

433
00:36:28,395 --> 00:36:30,715
Huhu !

434
00:36:34,500 --> 00:36:35,580
Excusez-moi, Mme Helmer.

435
00:36:36,836 --> 00:36:37,650
Que veux-tu?

436
00:36:38,476 --> 00:36:40,356
Parlez-vous.

437
00:36:40,676 --> 00:36:43,700
Comment oses-tu venir ici ?

438
00:36:44,100 --> 00:36:48,580
Cette société arrogante me traite comme un criminel.

439
00:36:48,600 --> 00:36:51,150
Par nécessité, je dois, en tant qu'homme, aller et venir.

440
00:36:52,316 --> 00:36:54,396
J'attendrai à la porte.

441
00:36:54,636 --> 00:36:57,200
Ce n'est même pas le premier du mois !

442
00:36:57,210 --> 00:37:00,000
Si nous ne pouvons pas parler ici, où ?

443
00:37:00,100 --> 00:37:03,200
Tu sais que c'est une petite ville
et les ragots des gens arrivent vite ici.

444
00:37:03,300 --> 00:37:08,500
Cependant, je pense que vous devriez d'abord en parler à votre mari.
C'est honteux.

445
00:37:08,700 --> 00:37:11,800
Comme beaucoup de choses dans la vie. Surtout pour nous, les exclus.

446
00:37:15,237 --> 00:37:18,370
En une heure, le canal Molino.

447
00:37:31,770 --> 00:37:33,397
Maman a eu un visiteur.

448
00:37:33,637 --> 00:37:36,000
Je jouerai à cache-cache avec toi plus tard.

449
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
Retournez à l’intérieur. Allez!

450
00:37:58,400 --> 00:38:00,450
Eh bien, Mme Linde, je dois aller brièvement au bureau maintenant.

451
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
J'ai hâte de vous accueillir en tant qu'invité ce soir.

452
00:38:03,100 --> 00:38:07,158
Nora sera sûrement avec les enfants sous le sapin de Noël.

453
00:38:07,397 --> 00:38:08,100
Très gentil.

454
00:38:08,120 --> 00:38:09,500
Toi aussi. Ne l'oubliez pas.

455
00:38:09,550 --> 00:38:11,440
Je vais plutôt sauter dans le fjord.

456
00:38:15,800 --> 01:16:31,400
A ce soir alors.

457
00:38:19,999 --> 00:38:24,250
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas de place. Peut-être que je peux vous aider.

458
00:38:25,119 --> 00:38:27,550
Oh, je ne veux pas vous poser de problèmes, Dr. Rang.

459
00:38:27,570 --> 00:38:31,700
Sottise. Ma gouvernante m'a parlé d'une chambre libre aujourd'hui.

460
00:39:05,390 --> 00:39:09,700
C'est juste une possibilité qu'il engage Mme Linde.
Rien de définitif.

461
00:39:09,760 --> 00:39:12,750
Oh s'il te plaît. Ne fais pas semblant avec moi.
Je connaissais aussi Mme Linde

462
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
Et je sais à quel point vous étiez proches.

463
00:39:15,839 --> 00:39:18,800
Si je perds mon emploi, il est évident qui prendra mon poste.

464
00:39:18,850 --> 00:39:20,610
Mon mari prend ses propres décisions.

465
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
Vous l'avez offensé et maintenant vous en subissez les conséquences.

466
00:39:25,000 --> 00:39:29,550
Vous êtes dans une position de faiblesse, M. Krongstad.
Il faudrait y réfléchir à deux fois avant d'offenser qui que ce soit...

467
00:39:29,560 --> 00:39:31,800
Quelqu'un qui est impressionnable.
Précisément.

468
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
C'est pourquoi je vous demande de persuader M. Helmer d'assurer mon poste.

469
00:39:37,100 --> 00:39:39,500
Pourquoi devrais-je le faire ?

470
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Oh, il a certainement quelques faiblesses, comme tout homme marié.

471
00:39:44,520 --> 00:39:46,980
En tout cas j'ai les moyens de vous convaincre.

472
00:39:48,400 --> 00:39:50,690
Par exemple, je pourrais vous parler de la dette que vous me devez.

473
00:39:52,650 --> 00:39:54,200
Seriez-vous si vil?

474
00:39:54,750 --> 00:39:58,200
Je me bats pour mon travail, Mme Helmer.
Je me bats pour ma vie.

475
00:38:59,550 --> 00:40:05,000
S’il l’apprend par vous, il m’exposera sans aucun doute à une terrible déception.

476
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Je n'aime tout simplement pas ?

477
00:40:13,220 --> 00:40:14,210
Écoutez, Mme Helmer !

478
00:40:14,321 --> 00:40:18,500
Vous souvenez-vous que je vous ai demandé un document de garantie avec la signature de votre père ?

479
00:40:17,440 --> 00:40:19,250
Et c'est ce que j'ai fait

480
00:40:19,361 --> 00:40:23,721
C'est vrai. Et maintenant, dis-moi quelle est la date du décès de ton père ?

481
00:40:26,750 --> 00:40:28,300
29 septembre

482
00:40:30,640 --> 00:40:33,100
Il a donc dû le signer depuis sa tombe.

483
00:40:35,000 --> 00:40:37,100
La date de signature est le 3 octobre.

484
00:40:40,110 --> 00:40:41,650
N'est-ce pas étrange ?

485
00:40:45,250 --> 00:40:50,400
J'ai écrit le nom de papa. Il ne pouvait pas, il était malade !

486
00:40:48,402 --> 00:40:55,000
Écoutez, Mme Helmer, réalisez-vous que c'est une confession très dangereuse ?

487
00:40:55,800 --> 00:40:57,000
Parce que? Vous obtiendrez votre argent.

488
00:40:56,883 --> 00:41:02,000
Lors d’une audience au tribunal, il ne s’agirait plus d’un simple paiement.

489
00:41:03,643 --> 00:41:09,350
J'ai fait quelque chose comme ça une fois, Mme Helmer.
J'ai réussi à éviter la loi.

490
00:41:11,600 --> 00:41:17,140
Cependant, l'histoire s'est retournée et m'a ruiné.

491
00:41:18,000 --> 00:41:21,870
Donc ce travail inutile à la banque
C’était mon premier pas vers la reconquête de la respectabilité.

492
00:41:22,200 --> 00:41:26,000
Et maintenant, ton mari va me remettre dans la boue.

493
00:41:27,120 --> 00:41:32,500
Mon père était en train de mourir ! La vie de mon mari était en danger.
Il est certain que la Loi tient compte de ces choses.

494
00:41:32,600 --> 00:41:35,400
La loi ne reconnaît pas ces raisons dans ce genre de choses.

495
00:41:36,000 --> 00:41:36,900
La loi est donc mauvaise.

496
00:41:37,000 --> 00:41:38,270
La loi suit son propre cours.

497
00:41:39,603 --> 00:41:42,550
et si je porte ces papiers à la police, vous serez condamné par ces lois.

498
00:41:44,500 --> 00:41:45,780
Faites ce que vous voulez, Mme Helmer.

499
00:41:47,000 --> 00:41:53,100
Mais si je coule à nouveau, je promets de t'emmener avec moi.

500
00:42:01,000 --> 00:42:02,750
Donc le gars était de nouveau là.

501
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
Je lui ai dit de ne pas revenir et de ne pas t'impliquer
dans aucun de vos problèmes.

502
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Il n'est resté là que quelques minutes.

503
00:42:07,650 --> 00:42:10,000
Maintenant, écoute-moi attentivement et n'essaye pas de me tromper.

504
00:42:10,100 --> 00:42:13,200
J'ai dit à Krongstad de partir et il a
l'audace de rentrer chez soi.

505
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
Et vous essayez sans aucun doute de l'aider.

506
00:42:16,210 --> 00:42:20,740
Mais il semble être une créature tellement malheureuse.
Il dit que vous êtes allés dans la même école.

507
00:42:20,750 --> 00:42:23,600
Bien sûr. On est à des années lumières de prendre des libertés !

508
00:42:23,653 --> 00:42:26,500
Torvald ceci et Torvald cela.
Comme si nous étions des amis proches.

509
00:42:26,150 --> 00:42:28,500
Comment aurais-je pu le mettre dehors ?

510
00:42:28,200 --> 00:42:30,650
Je l'ai déjà fait. Mais en plus, tu m'as menti.

511
00:42:30,660 --> 00:42:31,500
Un mensonge ?

512
00:42:31,550 --> 00:42:33,500
Eh bien, tu ne m'as pas dit qu'il n'était pas là ?

513
00:42:37,283 --> 00:42:41,960
Oh, allez. Pas un autre mot à ce sujet.
Je ne voulais rien faire de mal.

514
00:42:42,600 --> 00:42:45,750
Elle était heureuse et heureuse. Je me sentais désolé pour lui.

515
00:42:45,800 --> 00:42:47,850
Même ainsi, ne recommencez plus jamais.
Que?

516
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
plus de mensonges

517
00:42:51,500 --> 00:42:54,200
Pas même le moindre mensonge, je le jure !

518
00:42:57,300 --> 00:43:00,323
Oh, c'est fou.
Que?

519
00:43:01,450 --> 00:43:05,200
Je ne sais pas quoi porter au bal masqué
des Stenborg pour le Box Day.

520
00:43:05,845 --> 00:43:08,850
Tout cela semble tellement stupide et dénué de sens.

521
00:43:08,900 --> 00:43:12,900
Vous montez et descendez. Comme un petit oiseau qui apprend à voler.

522
00:43:12,950 --> 00:43:14,000
Nous penserons à quelque chose pour votre costume.

523
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
Je ne pourrais aller nulle part sans ton aide.

524
00:43:17,800 --> 00:43:20,250
Vous ne devriez pas aimer ça, surtout sans ma permission.

525
00:43:28,000 --> 00:43:28,500
Torvald!

526
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
Si ce que les gens disent de Krogstadt est vrai.

527
00:43:33,445 --> 00:43:35,500
Une urgence pourrait-elle en être la cause ?

528
00:43:35,800 --> 00:43:42,200
Bien sûr, cela pourrait être le cas. Cependant, les gens
Ils ne peuvent pas être réhabilités s'ils reconnaissent un crime et ne paient pas pour cela.

529
00:43:42,210 --> 00:43:43,150
Devons-nous en parler maintenant ?

530
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
Mais une punition ?

531
00:43:48,250 --> 00:43:50,900
Ces personnes n’ont-elles pas une autre possibilité ?

532
00:43:51,244 --> 00:43:54,640
Il a été acquitté pour ruse, mais il est toujours coupable.

533
00:43:54,650 --> 00:43:59,350
Il souhaite faire la lumière sur le sujet. C'est pour cela que sa femme l'a quitté.

534
00:43:59,400 --> 00:44:02,000
Les enfants souffrent aussi...

535
00:44:02,100 --> 00:44:03,700
... alors qu'ils grandissent avec un père comme ça.

536
00:44:04,500 --> 00:44:07,600
Il est absolument corrompu et a tout empoisonné autour de lui.

537
00:44:07,700 --> 00:44:11,000
Les enfants exigent beaucoup plus de leurs parents que vous ne le pensez.

538
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Tu crois vraiment ça ?

539
00:44:14,447 --> 00:44:18,700
Tous les jeunes criminels sont le produit de mères non affectées.

540
00:44:19,207 --> 00:44:19,850
Des mères ?

541
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Ai-je dit mères ?

542
00:44:23,200 --> 00:44:24,485
Oui tu l'as fait

543
00:44:25,600 --> 00:44:29,800
Bien sûr, les parents sont tout aussi coupables,
puisque nous parlons de Krogstadt

544
00:44:32,327 --> 00:44:34,647
Nora, donne-moi ta main.

545
00:44:34,967 --> 00:44:39,487
Vous avez entendu cet homme dépravé parler à votre cœur innocent...

546
00:44:39,726 --> 00:44:43,806
..et tu m'as surpris en train de glisser la langue. Mais ça suffit.

547
00:44:44,460 --> 00:44:47,500
Oui, petit ? Tout va bien, n'est-ce pas ?

548
00:44:47,800 --> 00:44:49,887
La présence d’un tel homme est répugnante.

549
00:44:50,127 --> 00:44:53,000
Par conséquent, vous devez accepter ce qui arrive.
Et qu'est-ce que c'est ?

550
00:44:53,400 --> 00:44:55,980
Changements. Je dois faire preuve d’autorité dès le début.

551
00:44:56,000 --> 00:44:58,450
Mais je vous le dis. Votre ami en bénéficiera.

552
00:44:59,500 --> 00:45:02,000
Maintenant, je dois examiner deux ou trois choses.

553
00:45:02,100 --> 00:45:05,170
Peut-être qu'il a encore une autre surprise enveloppée dans du papier doré...

554
00:45:05,170 --> 00:45:08,300
...à accrocher au sapin de Noël pour cette belle maman.

555
00:45:38,000 --> 00:45:40,568
Les enfants veulent être avec leur mère.

556
00:45:40,808 --> 00:45:42,568
Non, pas maintenant.

557
00:45:42,809 --> 00:45:45,569
Reste avec eux, Anne-Marie.

558
00:45:45,809 --> 00:45:47,729
Tout ce que vous voulez, madame.

559
00:45:55,687 --> 00:45:58,967
Anne-Marie ! Anne-Marie !

560
00:45:59,248 --> 00:46:02,800
Fermez la porte s'il vous plaît.

561
00:46:17,900 --> 00:46:19,649
Anne-Marie ! Vous avez...

562
00:46:19,929 --> 00:46:24,449
Vous avez donné vos enfants. Comment c'était ?

563
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
Il n'y a pas grand chose à dire. J'étais pauvre.

564
00:46:29,100 --> 00:46:33,450
Je n'avais pas d'autre choix. Je n'ai malheureusement pas pu choisir.

565
00:46:35,488 --> 00:46:38,700
Je suis donc devenue baby-sitter pour ma petite mademoiselle Nora.

566
00:46:39,810 --> 00:46:45,000
Oh, tu es si bon avec moi. Comme une mère.

567
00:46:46,400 --> 00:46:47,400
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

568
00:46:49,200 --> 00:46:52,440
Sa mère n'a pas survécu à sa naissance.

569
00:46:53,600 --> 00:46:57,000
Feriez-vous cela aussi si mes petits se retrouvaient sans mère ?

570
00:46:57,100 --> 00:47:01,800
Pour l'amour de Dieu ! Comment se fait-il que mon
La petite Nora a de telles pensées ?

571
00:47:01,900 --> 00:47:05,500
Si jeune, si en bonne santé et si heureux.

572
00:47:05,650 --> 00:47:08,000
Je suis fatigué. Cette préoccupation...

573
00:47:08,100 --> 00:47:11,000
...ce n'est vraiment rien, Anne-Marie.

574
00:47:13,170 --> 00:47:13,920
Non.

575
00:47:14,300 --> 00:47:15,660
Je l'espère, madame.

576
00:47:49,500 --> 00:47:50,800
Où est Mme Helmer, Anne-Marie ?

577
00:47:51,932 --> 00:47:57,540
Elle a trouvé cette tenue de pêcheuse qu'elle avait achetée en Italie.

578
00:47:57,691 --> 00:48:00,500
Elle veut le porter demain pour la mascarade, mais il est cassé.

579
00:48:00,800 --> 00:48:03,800
Il l'a donc apporté chez Mme Linde pour réparation.
La tenue de Pêcheuse ?

580
00:48:03,810 --> 00:48:08,450
Oui, après toutes ces années
Vous serez surpris de voir à quel point il est joli.

581
00:48:09,000 --> 00:48:11,100
Comment savez-vous où se trouve l'appartement de Mme Linde ?

582
00:48:12,000 --> 00:48:14,808
Mme Linde l'a dit hier soir. Tu ne te souviens pas ?

583
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
La gouvernante du Dr Rank prépare sa chambre.

584
00:48:17,100 --> 00:48:20,280
Oui bien sûr. Je n'y prêtais probablement pas attention.

585
00:48:24,572 --> 00:48:27,100
Alors tu veux faire une vraie présentation, hein ?

586
00:48:29,772 --> 00:48:31,300
Torvald va adorer.

587
00:48:32,972 --> 00:48:34,932
Est-ce décousu ?

588
00:48:35,171 --> 00:48:37,700
Non, juste l'ourlet. Rien d'autre.

589
00:48:39,300 --> 00:48:41,840
Oh, au fait, merci pour hier soir.

590
00:48:42,300 --> 00:48:43,910
Vos enfants sont si mignons.

591
00:48:46,000 --> 00:48:48,800
J'ai remarqué que le Dr Rank était très déprimé.

592
00:48:50,540 --> 00:48:52,300
Il l’était plus que d’habitude.

593
00:48:53,772 --> 00:48:55,600
Il est malade depuis l'enfance.

594
00:48:56,972 --> 00:49:00,600
Syphilis de la colonne vertébrale,
puisque son père était un homme terrible avec les amants.

595
00:49:03,520 --> 00:49:06,100
Comment sais-tu ce genre de chose, Nora ?

596
00:49:06,373 --> 00:49:11,573
Quand on a des enfants, on reçoit parfois certaines femmes...

597
00:49:11,600 --> 00:49:14,500
...avec certaines connaissances médicales et donner certains détails.

598
00:49:17,930 --> 00:49:19,653
Le Dr Rank vous rend-il visite souvent ?

599
00:49:20,932 --> 00:49:22,812
Il fait pratiquement partie de la famille.

600
00:49:25,900 --> 00:49:31,000
Hier, quand tu nous as présenté,
Il m'a dit qu'il avait souvent entendu mon nom dans la maison.

601
00:49:31,100 --> 00:49:36,400
et puis j'ai réalisé que votre mari n'avait aucune idée de qui j'étais.

602
00:49:37,930 --> 00:49:38,600
Alors, comment le Dr Rank a-t-il découvert mon existence ?

603
00:49:38,650 --> 00:49:43,500
Torvald était tellement jaloux quand je parlais de mes vieux amis.

604
00:49:44,540 --> 00:49:46,534
Alors j'ai arrêté de le faire.

605
00:49:47,800 --> 00:49:51,814
Mais avec le Dr Rank, je pouvais parler de tout. J'ai apprécié.

606
00:49:52,930 --> 00:49:55,400
Nora, tu ne penses pas que je sais que c'est le Dr Rank qui t'a prêté l'argent ?

607
00:49:57,573 --> 00:49:59,773
Êtes-vous fou?

608
00:50:00,140 --> 00:50:04,600
Je n'en aurais même pas rêvé.

609
00:50:16,000 --> 00:50:20,973
Kristine, quand tu rembourses une dette, tu récupères le billet à ordre, n'est-ce pas ?

610
00:50:21,214 --> 00:50:23,540
Oui bien sûr.

611
00:50:25,300 --> 00:50:28,700
Et peut-il être brisé en mille morceaux et brûlé ?

612
00:50:28,800 --> 00:50:32,640
Que s'est-il passé hier ? Tu caches quelque chose Nora. Qu'est-ce que c'est?

613
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Ne peut pas.

614
00:50:41,734 --> 00:50:44,000
Joyeux noël.

615
00:50:46,140 --> 00:50:48,500
Je vais finir ta robe et te l'apporter plus tard.

616
00:50:48,800 --> 00:50:51,800
Mais je ne quitterai pas ta maison avant d'avoir eu une conversation sérieuse.

617
00:50:52,700 --> 00:50:55,450
Merci Kristine. À bientôt.

618
00:51:32,500 --> 00:51:33,936
Est-ce que vous travaillez?

619
00:51:34,177 --> 00:51:36,425
Oui, j'ai beaucoup à faire. Parce que?

620
00:51:38,656 --> 00:51:40,000
Torvald!

621
00:51:41,400 --> 00:51:45,656
Si votre petit écureuil a vraiment fait un vœu pour vous...

622
00:51:48,000 --> 00:51:49,600
...le ferais-tu ?

623
00:51:49,500 --> 00:51:51,240
Il faudrait que je sache ce que ce serait.

624
00:51:49,695 --> 00:51:54,000
Le petit écureuil dansait et sautait de joie pour ce souhait.

625
00:51:54,100 --> 00:51:55,000
Oh! Dis-moi ce que c'est...

626
00:51:56,100 --> 00:52:03,400
Je chanterais dans toutes les pièces de la maison.
Elle se transformerait en fée et danserait au clair de lune pour vous.

627
00:52:03,697 --> 00:52:06,250
Nora, j'espère que ce n'est pas ce dont nous avons parlé hier.

628
00:52:06,456 --> 00:52:08,900
Oui, Torvald, s'il vous plaît. Je vous en prie.

629
00:52:09,600 --> 00:52:11,300
Et tu oses me reparler de cette affaire ?

630
00:52:11,400 --> 00:52:13,150
Oui. Vous devez réaliser ce souhait.

631
00:52:13,700 --> 00:52:16,000
Vous devez laisser Krogstadt conserver sa position.

632
00:52:16,100 --> 00:52:19,150
Ma chère Nora, j'ai déjà attribué ce poste à Mme Linde

633
00:52:20,000 --> 00:52:24,480
Oui je sais, et tu as été très gentil,
mais vous pourriez licencier quelqu'un d'autre à la place de Krogstadt.

634
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Vous êtes le plus têtu !

635
00:52:27,170 --> 00:52:28,700
La vérité est que j'ai peur de lui.

636
00:52:28,857 --> 00:52:32,500
Chère Nora, cet homme ne représente rien pour toi et il ne peut pas nous faire de mal.

637
00:52:32,550 --> 00:52:34,350
Mais qui sait ce que cela pourrait nous faire

638
00:52:34,400 --> 00:52:38,950
Oh, nous pourrions être si calmes et heureux. S'il vous plaît, Torvald !

639
00:52:39,100 --> 00:52:42,800
Le simple fait de vos supplications m'empêche de rester.

640
00:52:43,000 --> 00:52:48,980
Si l'on apprenait que le nouveau directeur
Il s'est laissé influencer par sa femme...

641
00:52:48,110 --> 00:52:48,700
Et alors ?

642
00:52:48,800 --> 00:52:52,137
Rien, sauf que je ne me ridiculiserai pas devant tout le staff.

643
00:52:53,000 --> 00:52:53,450
Ça arrive !

644
00:52:56,600 --> 00:52:58,420
Remettez cette lettre immédiatement, s'il vous plaît.

645
00:53:01,000 --> 00:53:02,500
Torvald, qu'y a-t-il dans cette lettre ?

646
00:53:02,600 --> 00:53:03,800
Licenciement de Krogstadt.

647
00:53:03,810 --> 00:53:09,250
Non, arrête ça ! Dis-lui de revenir ! Faites-le pour moi, pour vous, pour les enfants !

648
00:53:11,450 --> 00:53:13,100
M'as-tu entendu, Torvald ?

649
00:53:13,200 --> 00:53:14,350
C'est trop tard.

650
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Oh, c'est trop tard.

651
00:53:17,250 --> 00:53:19,245
Cher, je te comprends et pardonne ton anxiété.

652
00:53:19,350 --> 00:53:22,577
Votre grande sollicitude pour moi me montre à quel point vous m'aimez.

653
00:53:22,819 --> 00:53:27,800
Si Krogstadt essaie de se venger de moi,
Vous ne me trouverez pas en manque de courage.

654
00:53:27,900 --> 00:53:30,100
Je suis assez homme pour porter la charge pour nous deux.

655
00:53:30,200 --> 00:53:31,000
Que veux-tu dire?

656
00:53:31,200 --> 00:53:34,600
Je peux gérer n’importe quelle crise par moi-même.

657
00:53:34,800 --> 00:53:36,100
Je ne l’admettrai jamais.

658
00:53:37,000 --> 00:53:41,300
Très bien, partageons-le Nora. En tant que mari et femme.

659
00:53:42,800 --> 00:53:47,170
Es-tu heureux maintenant ? Alors ne me regarde pas avec ces yeux de colombe effrayés...

660
00:53:47,260 --> 00:53:49,660
...votre crainte n'est pas fondée.

661
00:53:49,899 --> 00:53:55,139
Pourquoi ne pas continuer et pratiquer la danse avec votre tambourin ?
Je vais rester ici...

662
00:53:55,000 --> 00:53:59,500
...je ferme la porte...
et vous pouvez faire autant de bruit que vous le souhaitez !

663
00:54:00,978 --> 00:54:03,750
Et quand le Dr Rank viendra, dites-lui où il peut me trouver, s'il vous plaît.

664
00:54:08,700 --> 00:54:09,500
Dr Rank.

665
00:54:31,899 --> 00:54:34,400
Bien, bien ? Est-ce que vous vous amusez ?

666
00:54:36,259 --> 00:54:39,270
Waouh quelle surprise. Que fais-tu ici, Krogstadt ?

667
00:54:39,461 --> 00:54:42,500
Parce que? Ce sont mes enfants.

668
00:54:42,941 --> 00:54:44,800
Ils ont l'air très heureux.

669
00:54:44,900 --> 00:54:48,600
J'ai un bon voisin qui se soucie d'eux.

670
00:54:48,900 --> 00:54:52,670
Krogstadt admet enfin qu'il existe des gens honnêtes.

671
00:54:53,500 --> 00:54:59,300
Oui. Et parce qu'aujourd'hui c'est Noël, je m'excuse
pour m'être fâché contre toi à la banque hier...

672
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
Je m'excuse.

673
00:55:01,100 --> 00:55:05,330
Saint Nicolas, merci.

674
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Allez, vous deux.

675
00:55:07,100 --> 00:55:09,000
Oui, allons-y maintenant, recommençons.

676
00:55:22,300 --> 00:55:25,350
Dr Rank, Mme Helmer aimerait vous voir, monsieur.

677
00:55:27,340 --> 00:55:29,200
Merci, Mme Ringdahl.

678
00:55:31,000 --> 00:55:33,500
Nora, Joyeux Noël.

679
00:55:33,510 --> 00:55:34,140
Joyeux noël.

680
00:55:34,300 --> 00:55:37,000
Quelle étrange et agréable surprise !

681
00:55:37,300 --> 00:55:39,100
J'espère que ce n'est pas une visite professionnelle.

682
00:55:39,000 --> 00:55:42,300
Oh non, je voulais juste dire "Bonjour".

683
00:55:42,400 --> 00:55:45,100
Excellent! Veuillez vous asseoir.

684
00:55:46,600 --> 00:55:49,550
Selon votre constitution, vous vivrez 100 ans.

685
00:55:50,800 --> 00:55:54,000
Par contre, je serai bientôt au cimetière.

686
00:55:54,400 --> 00:55:58,200
Quelle façon de parler. Que ferions Torvald et moi sans toi ?

687
00:55:59,223 --> 00:56:01,600
Nora, je dois te demander une faveur.

688
00:56:02,200 --> 00:56:06,900
Torvald a un caractère très délicat,
Il a une véritable aversion pour tout ce qui est laid.

689
00:56:07,200 --> 00:56:11,400
Je ne veux pas qu'il me rende visite quand je suis à l'hôpital.

690
00:56:12,942 --> 00:56:13,542
Dr Rank!

691
00:56:13,600 --> 00:56:16,400
Non, je suis sérieux. Je ne veux le voir sous aucun prétexte.

692
00:56:17,300 --> 00:56:18,900
Je ne vais pas le recevoir.

693
00:56:20,800 --> 00:56:24,982
Quand je serai sûr, je leur enverrai une de ces cartes de sympathie.

694
00:56:26,000 --> 00:56:28,600
Vous êtes presque impossible aujourd'hui.

695
00:56:28,944 --> 00:56:31,264
J'espérais qu'il serait dans un bon état d'esprit.

696
00:56:32,503 --> 00:56:34,743
C'est l'ironie, non ?

697
00:56:34,850 --> 00:56:37,303
Surtout si tu trouves l'ironie drôle

698
00:56:37,200 --> 00:56:40,600
Oui, c'est exact. Le rire est une bonne thérapie.

699
00:56:41,702 --> 00:56:47,000
Ma pauvre et innocente chronique paye les divertissements de mon père lorsqu'il était lieutenant.

700
00:56:47,100 --> 00:56:50,200
Alors, vous avez vraiment aimé les asperges et le foie gras ?

701
00:56:49,983 --> 00:56:52,463
Hm, et les truffes aussi.
Et les huîtres.

702
00:56:52,703 --> 00:56:55,230
Oh, les huîtres. Indubitablement.

703
00:56:55,263 --> 00:56:58,823
Et du porto et du champagne aussi.

704
00:56:59,630 --> 00:57:02,950
C'est cruel que ces choses merveilleuses détruisent une colonne vertébrale.

705
00:57:03,000 --> 00:57:06,300
Surtout, une chronique qui ne les a jamais appréciés.

706
00:57:06,400 --> 00:57:08,200
Hmm. C'est la chose la plus triste de toutes.

707
00:57:10,300 --> 00:57:11,600
Pourquoi tu souris ?

708
00:57:12,000 --> 00:57:14,800
Non, c'est toi qui as souri

709
00:57:15,200 --> 00:57:17,650
Non, Dr Rank, vous avez souri.

710
00:57:18,385 --> 00:57:21,100
Tu es plus farceur que je ne le pensais.

711
00:57:24,170 --> 00:57:26,000
Supposons que je vous demande de...

712
00:57:25,383 --> 00:57:27,900
Demande-moi quoi ?

713
00:57:29,383 --> 00:57:31,600
Qu'il me prouve son amitié.

714
00:57:31,700 --> 00:57:34,200
Je veux dire une grande faveur

715
00:57:34,250 --> 00:57:36,150
Cela me donnerait un grand bonheur.

716
00:57:36,544 --> 00:57:39,300
Quelque chose pour éviter de nuire à Torvald. Tu sais déjà à quel point tu m'aimes...

717
00:57:39,500 --> 00:57:45,200
Je ferais n'importe quoi au monde pour toi Nora. Je l'aime aussi.

718
00:57:45,600 --> 00:57:47,700
Aussi profondément que n’importe qui d’autre.

719
00:57:55,585 --> 00:57:58,100
Il n’avait vraiment pas besoin de me le dire.

720
00:57:59,750 --> 00:58:01,550
Eh bien, je n'ai pas besoin d'aide.

721
00:58:02,824 --> 00:58:06,500
C'était toute mon imagination. Honnêtement.

722
00:58:06,700 --> 00:58:09,300
Que suis-je censé faire ?

723
00:58:09,550 --> 00:58:12,425
Je pense que cela ne sert à rien de s'excuser.

724
00:58:13,400 --> 00:58:15,000
Tu veux que je te dise "Adieu" ?

725
00:58:14,905 --> 00:58:19,790
Évidemment non. Vous devriez continuer à venir à la maison comme d'habitude.

726
00:58:18,745 --> 00:58:22,220
Vous savez à quel point Torvald dépend de vous.

727
00:58:22,250 --> 00:58:23,100
Et toi?

728
00:58:24,500 --> 00:58:27,300
Je le trouve toujours très drôle quand il est avec nous.

729
00:58:27,704 --> 00:58:29,500
Puis-je vous accompagner ?

730
00:58:29,800 --> 00:58:31,200
Oui. Ce serait très gentil.

731
00:59:10,700 --> 00:59:12,300
Oh, on dirait qu'il y aura encore de la neige.

732
00:59:20,420 --> 00:59:22,400
Les enfants sont certainement encore sur la piste de luge.

733
00:59:22,500 --> 00:59:26,100
Pourquoi ne me laisses-tu pas ici et continues vers la maison ?

734
00:59:26,150 --> 00:59:27,600
Voulez-vous continuer à pied ?

735
00:59:28,600 --> 00:59:30,000
Je veux marcher et marcher.

736
00:59:30,100 --> 00:59:34,746
C'est bon...
...où les Helmers s'il vous plaît,

737
00:59:35,000 --> 00:59:35,800
Au revoir.

738
01:00:02,500 --> 01:00:05,309
Son voisin m'envoie pour l'aider à ramener les enfants à la maison.

739
01:00:05,588 --> 01:00:08,150
Oh, c'est très gentil de ta part. Allez, vous deux.

740
01:00:09,600 --> 01:00:10,700
Vous êtes assis ici.

741
01:00:16,187 --> 01:00:19,490
Pourriez-vous ramener les enfants seuls à la maison ?

742
01:00:19,500 --> 01:00:20,000
Bien sûr.

743
01:00:20,667 --> 01:00:24,650
Se comporter. J'irai bientôt. Allez-y maintenant.

744
01:00:50,428 --> 01:00:53,900
Mme Helmer! J'avais hâte de vous voir aujourd'hui.

745
01:00:54,600 --> 01:00:56,350
Peut-être pourrions-nous marcher un instant ?

746
01:01:00,709 --> 01:01:05,109
Je ne connais personne qui s'assoie et lit des livres le jour de Noël.

747
01:01:05,310 --> 01:01:09,100
Dans une semaine, je prends le contrôle de la banque, tu te souviens ?
Il y a beaucoup à faire.

748
01:01:09,110 --> 01:01:10,980
Dans votre cabinet privé, vous maîtrisez vos affaires.

749
01:01:11,000 --> 01:01:14,600
Mais en tant que directeur, je dois connaître la banque de fond en comble.

750
01:01:14,700 --> 01:01:16,380
Êtes-vous en train de dire que Nora voulait rencontrer les enfants ?

751
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Oui, c'est comme ça. Elle a insisté pour faire une promenade.

752
01:01:19,800 --> 01:01:22,120
J'aime vraiment la façon dont elle se débarrasse de toi

753
01:01:24,309 --> 01:01:27,820
Alors M. Helmer a annoncé ma démission par écrit...

754
01:01:27,830 --> 01:01:29,750
...comme une surprise de Noël !

755
01:01:30,000 --> 01:01:35,500
Mais laissez-moi vous dire, Mme Helmer, à tout moment
Un de mes amis remettra une lettre de ma part dans votre boîte aux lettres.

756
01:01:35,700 --> 01:01:41,100
Si l’affaire doit rester secrète, vous devez me défendre.

757
01:01:42,150 --> 01:01:46,300
Comment ça peut être si dur ? Pensez à mes enfants.

758
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
Est-ce que vous et votre mari avez déjà pensé à mes enfants ?

759
01:01:50,435 --> 01:01:53,400
Cependant, même s'il pouvait réunir l'argent qu'il me doit dans quelques jours...

760
01:01:53,450 --> 01:01:56,458
... ce qu'il a dit qu'il ne pouvait pas,
pour autant il ne rendrait pas ses faux papiers.

761
01:01:56,470 --> 01:01:57,600
Que veux-tu faire avec eux ?

762
01:01:57,615 --> 01:01:59,760
Gardez-les simplement. Personne ne les connaît.

763
01:02:02,830 --> 01:02:05,150
Alors, vas-tu tout raconter à mon mari ?

764
01:02:05,500 --> 01:02:07,100
Oui, mais le plus délicatement possible.

765
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
Et si je fais quelque chose de désespéré ?

766
01:02:12,300 --> 01:02:15,551
Oh, jouer avec l'idée est facile au début. Je l'ai fait.

767
01:02:15,789 --> 01:02:19,500
Mais je manquais de courage. Et ma famille était là aussi.

768
01:02:20,500 --> 01:02:22,310
Je n'en aurais pas le courage.

769
01:02:23,150 --> 01:02:27,750
Mme Helmer, je ne vous demande pas de me payer.
Je veux que mon mari me donne un nouveau poste.

770
01:02:28,600 --> 01:02:29,850
Après l'avoir mis dehors ?

771
01:02:29,230 --> 01:02:33,950
Que sont censés penser les gens ?
De toute façon, il ne ferait jamais ça.

772
01:02:34,200 --> 01:02:37,000
Je le connais. Il le ferait avant de risquer un scandale.

773
01:02:37,250 --> 01:02:40,300
Vous voyez Mme Helmer, j'ai l'intention de diriger la banque moi-même.

774
01:02:42,100 --> 01:02:43,400
Maintenant, j'ai le courage.

775
01:02:43,410 --> 01:02:44,950
Je ne le crois pas.

776
01:02:45,000 --> 01:02:48,250
Si je publie le document, votre mari sera de toute façon liquidé.

777
01:02:48,600 --> 01:02:51,250
Les gens sont impitoyables, qu'ils soient coupables ou non...

778
01:02:51,350 --> 01:02:56,700
...sans parler du sens de l'honneur de son mari.
Cela signifierait leur exclusion de la vie publique !

779
01:02:56,800 --> 01:02:58,000
Et tout cela à cause de lui !

780
01:02:58,100 --> 01:02:59,700
Oh s'il te plaît, reste loin de moi !

781
01:02:59,700 --> 01:03:02,250
Je vous préviens ! Ne fais rien de stupide.

782
01:03:02,600 --> 01:03:04,720
S'il lit ma lettre, il me contactera.

783
01:03:04,850 --> 01:03:07,630
Et il n'est pas si pur dans tout ça !

784
01:03:08,600 --> 01:03:10,600
Il m'a forcé à agir ainsi !

785
01:03:11,500 --> 01:03:14,500
Et pour ça, je ne lui pardonnerai jamais !

786
01:03:15,000 --> 01:03:18,300
Au revoir, Mme Helmer.

787
01:03:26,952 --> 01:03:29,000
Il est là.

788
01:03:30,391 --> 01:03:32,911
Kristine ! Allez!

789
01:03:37,000 --> 01:03:39,640
La lettre... vient de Krogstadt.

790
01:03:40,900 --> 01:03:42,560
Alors c'est lui qui t'a prêté l'argent ?

791
01:03:41,513 --> 01:03:45,120
Torvald saura tout.

792
01:03:45,130 --> 01:03:46,500
Ce serait peut-être mieux.

793
01:03:48,200 --> 01:03:50,240
J'ai falsifié la signature de papa sur un document...

794
01:03:50,250 --> 01:03:53,100
...parce que Krogstadt voulait une garantie pour le prêt.

795
01:03:53,000 --> 01:03:53,700
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

796
01:03:53,750 --> 01:03:55,100
Mais je l'ai fait. je te le dis

797
01:03:57,793 --> 01:04:02,150
Kristine, s'il m'arrive quelque chose et que je ne suis plus là...

798
01:04:02,300 --> 01:04:04,800
Kristine, tout ce que je veux c'est que tu sois mon témoin.

799
01:04:05,355 --> 01:04:06,550
Témoin de quoi ?

800
01:04:06,473 --> 01:04:11,400
Si quelqu'un voulait prendre tout le blâme,
en disant que c'était le sien, tu comprends ?...

801
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Oui, pour Torvald...

802
01:04:13,600 --> 01:04:16,354
Vous devez témoigner que je ne suis pas fou.

803
01:04:16,674 --> 01:04:19,650
Je l'ai fait entièrement moi-même
et je sais exactement ce que je dis.

804
01:04:19,700 --> 01:04:23,000
Oui, mais je ne comprends pas.

805
01:04:23,100 --> 01:04:27,000
Comment feriez-vous? Un miracle va se produire.

806
01:04:27,500 --> 01:04:31,100
Je ne crois pas aux miracles. Mais je vais immédiatement à Krogstadt.

807
01:04:31,300 --> 01:04:34,100
Vous devez demander à Torvald de vous remettre la lettre. Avant de le lire !

808
01:04:34,150 --> 01:04:35,000
C'est trop tard.

809
01:04:36,200 --> 01:04:40,000
Il fut un temps où il aurait fait n’importe quoi pour moi.

810
01:04:40,500 --> 01:04:41,700
Nora, tu essaies ta robe ?

811
01:04:41,751 --> 01:04:42,400
Oui, Torvald.

812
01:04:43,320 --> 01:04:45,100
Torvald a-t-il la clé de la boîte aux lettres ?

813
01:04:45,200 --> 01:04:46,230
Oui, mais Kristine...

814
01:04:46,250 --> 01:04:48,800
Vous devez trouver un moyen de l'éloigner de la lettre.

815
01:04:49,500 --> 01:04:51,150
Connaissez-vous l’adresse de Krogstadt ?

816
01:04:52,100 --> 01:04:53,300
J'ai ta carte.

817
01:04:56,993 --> 01:04:59,500
D'accord. Vous devez occuper Torvald.

818
01:05:22,400 --> 01:05:25,100
Tu as raison, Gunnar, c'est assez pour aujourd'hui.

819
01:05:25,300 --> 01:05:27,300
Voyons à quoi ressemble Nora.

820
01:05:31,400 --> 01:05:33,000
Cher! Nous voulions voir la robe.

821
01:05:34,250 --> 01:05:36,500
J'ai décidé que personne ne me verra jusqu'à demain soir.

822
01:05:35,435 --> 01:05:39,315
Et le tambourin ? Avez-vous pratiqué ?
Vous devez le faire correctement.

823
01:05:39,556 --> 01:05:45,160
Je sais. Torvald, pourrais-tu répéter avec moi ?
C'est bien mieux quand tu m'aides.

824
01:05:44,875 --> 01:05:47,555
Bien sûr. Mais laissez-moi d'abord voir s'il y a quelque chose dans le courrier.

825
01:05:47,679 --> 01:05:49,300
Écoutez, Dr Rank.

826
01:05:49,500 --> 01:05:53,100
Ma tête est peut-être vide, mais la vôtre est toujours pleine de... affaires.

827
01:05:54,100 --> 01:05:55,900
Je ne te laisserai même pas prendre un stylo.

828
01:05:56,000 --> 01:05:58,122
Bon, je vais mettre certaines choses en ordre alors.

829
01:05:58,200 --> 01:06:01,325
Nora, prends le tambourin et la mantille que je t'ai donné avec la robe.

830
01:06:01,500 --> 01:06:03,600
et ma petite pêcheuse répétera.

831
01:06:14,000 --> 01:06:17,200
Et je vais tourner en rond et en rond comme une toupie.

832
01:06:17,250 --> 01:06:18,530
Est-ce que ça va au Camp Gunnar ?

833
01:06:18,700 --> 01:06:20,000
Vous me mettez beaucoup de pression.

834
01:06:20,900 --> 01:06:21,400
Es-tu prêt?

835
01:06:21,850 --> 01:06:22,710
Liste

836
01:06:38,237 --> 01:06:39,700
Hé!

837
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Lentement, plus lentement !

838
01:06:47,000 --> 01:06:48,100
Ralentissez un peu !

839
01:06:48,100 --> 01:06:48,300
Hé!

840
01:06:51,500 --> 01:06:53,200
Ce n'est pas vraiment ça !

841
01:06:54,800 --> 01:06:58,000
Laisse-moi jouer du piano et tu pourras être le maître chorégraphe.

842
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Merci Gunnar.

843
01:06:59,250 --> 01:07:01,700
Il y a une différence entre la danse
et bouge comme un petit animal.

844
01:07:01,800 --> 01:07:03,180
Maintenant Nora, s'il te plaît, prends ça au sérieux !

845
01:07:28,900 --> 01:07:30,550
Pour le rang ! C'est une frénésie.

846
01:07:30,600 --> 01:07:32,450
Ce n'est pas une Gavotte, mon cher ami.

847
01:07:32,470 --> 01:07:33,980
Vous avez oublié tout ce que je vous ai appris.

848
01:07:34,200 --> 01:07:35,815
Vous dansez comme si votre vie en dépendait.

849
01:07:35,900 --> 01:07:36,800
Parce que c'est comme ça.

850
01:07:37,117 --> 01:07:39,510
Ne sois pas si strict, Torvald.

851
01:07:40,300 --> 01:07:41,100
Il a raison.

852
01:07:42,318 --> 01:07:44,700
Pourquoi ne vous éloignez-vous pas de vos rôles ?
et tu oublies tout.

853
01:07:45,150 --> 01:07:47,230
au moins jusqu'après le bal masqué de demain...

854
01:07:47,300 --> 01:07:48,400
S'il vous plaît, Torvald !

855
01:07:48,450 --> 01:07:50,555
Bien. Ma petite pêcheuse peut faire ce qu'elle veut...

856
01:07:50,600 --> 01:07:51,450
...mais le lendemain de la fête...

857
01:07:52,300 --> 01:07:53,530
Vous serez libre.

858
01:07:53,550 --> 01:07:55,228
Le dîner est servi madame.

859
01:07:56,238 --> 01:07:57,400
Très bien! Nous buvons du champagne.

860
01:07:57,410 --> 01:07:58,700
Champagne!

861
01:07:59,150 --> 01:08:01,000
Nous boirons du champagne jusqu'à l'aube.

862
01:08:01,300 --> 01:08:05,410
Et des macaronis. Beaucoup, beaucoup de macaronis à la fois.

863
01:08:05,430 --> 01:08:09,000
Tu es tellement excitée Nora. Où est ma petite alouette que je connais ?

864
01:08:09,700 --> 01:08:14,350
Va manger. Vous aussi, Dr Rank.
J'y vais dans un instant. Je vais me faire coiffer.

865
01:08:15,360 --> 01:08:16,750
Excitée comme une fille.

866
01:08:17,000 --> 01:08:19,350
La vie est courte et Nora l'apprécie à sa manière.

867
01:08:24,100 --> 01:08:26,415
Il n'est pas à la maison. Il ne reviendra que demain après-midi.

868
01:08:26,900 --> 01:08:28,500
Je l'ai vu sur ton visage.

869
01:08:29,000 --> 01:08:30,350
Mais je t'ai laissé un message

870
01:08:34,599 --> 01:08:35,900
Merci.

871
01:08:38,400 --> 01:08:42,100
Sept heures avant minuit.

872
01:08:42,239 --> 01:08:44,880
Et puis 24 heures jusqu'à minuit demain.

873
01:08:47,500 --> 01:08:50,380
Et puis la tarentelle... sera finie.

874
01:08:50,390 --> 01:08:51,740
Nora !

875
01:08:53,110 --> 01:08:54,785
Oui, j'arrive.

876
01:09:04,639 --> 01:09:06,155
Ha!

877
01:10:28,900 --> 01:10:30,950
Avez-vous reçu mon message ?

878
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Oui.

879
01:10:33,600 --> 01:10:34,615
Y a-t-il vraiment quelque chose à discuter ?

880
01:10:36,900 --> 01:10:38,300
Je pense que oui.

881
01:10:39,921 --> 01:10:42,980
Eh bien... je ne sais pas quoi.

882
01:10:44,900 --> 01:10:47,400
C'est parce que vous n'avez jamais vraiment compris la situation.

883
01:10:51,400 --> 01:10:54,940
Une femme quitte l’homme qu’elle aime parce qu’elle en veut un meilleur.

884
01:10:56,740 --> 01:10:58,505
Vous pensez vraiment que c'est aussi simple que cela.

885
01:11:00,300 --> 01:11:05,520
Pensez-vous que c'était... si facile pour moi de vous retrouver ?

886
01:11:15,563 --> 01:11:18,200
Tu n'avais pas le droit de me rejeter pour quelqu'un avec plus d'argent.

887
01:11:23,240 --> 01:11:24,715
Probablement pas.

888
01:11:26,700 --> 01:11:28,805
J'y ai beaucoup réfléchi.

889
01:11:31,500 --> 01:11:34,450
Mais vous connaissez les obligations que j'avais envers ma famille.

890
01:11:37,400 --> 01:11:38,500
Hmm.

891
01:11:38,963 --> 01:11:41,323
Mais je t'ai perdu.

892
01:11:42,300 --> 01:11:46,700
Et j’avais l’impression que le sol avait disparu sous mes pieds.

893
01:11:51,300 --> 01:11:53,300
L'enfant fait souvent des cauchemars.

894
01:11:53,564 --> 01:11:54,650
Je dois le calmer.

895
01:11:59,200 --> 01:12:00,854
Des enfants abandonnés par leurs mères...

896
01:12:00,900 --> 01:12:04,800
...faire développer à leurs parents des capacités surprenantes.

897
01:12:05,300 --> 01:12:06,500
J'attendrai ici.

898
01:12:07,200 --> 01:12:08,700
Tant pis. Asseyez-vous.

899
01:12:35,900 --> 01:12:39,450
Mesdames et Messieurs! La surprise de la soirée.

900
01:12:40,000 --> 01:12:44,490
Mme Helmer va maintenant nous montrer généreusement une danse...

901
01:12:44,500 --> 01:12:48,500
Ce qu'elle a appris lorsqu'elle était avec notre futur directeur de banque...

902
01:12:52,100 --> 01:12:54,125
voyager à travers l'Italie

903
01:12:55,685 --> 01:12:58,125
S'il vous plaît, Mme Helmer.

904
01:13:03,600 --> 01:13:05,345
J'ai oublié mon tambourin.

905
01:13:05,350 --> 01:13:09,000
Oh Nora, un jour tu oublieras ta tête. Je vais la chercher, chérie.

906
01:13:09,100 --> 01:13:11,615
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, mettez un frein à la tension un instant.

907
01:13:11,620 --> 01:13:12,625
Torvald, je viens la chercher.

908
01:13:13,000 --> 01:13:18,300
Mme Helmer, ce serait dommage que vous vous enfuyiez à cause du trac.

909
01:13:18,444 --> 01:13:20,000
Je reviendrai. Je vous promets.

910
01:13:20,000 --> 01:13:21,400
Une Polka s'il vous plaît.

911
01:13:21,600 --> 01:13:24,200
Sa femme est déjà adorée de tout le monde

912
01:13:25,800 --> 01:13:26,800
Bravo!

913
01:13:30,200 --> 01:13:31,150
Prenons un nouveau verre.

914
01:13:34,500 --> 01:13:35,440
L'ambiance est de plus en plus animée.

915
01:13:35,400 --> 01:13:36,100
Encore du champagne ?

916
01:13:36,100 --> 01:13:37,700
Ce n'est jamais assez.

917
01:13:39,100 --> 01:13:44,860
Fabuleux. Donc avec la hanche ! Ha!

918
01:15:07,567 --> 01:15:11,600
Vous voyez, même un paria peut calmer un enfant effrayé.

919
01:15:12,400 --> 01:15:14,600
Vous n'êtes pas un paria, Nils.

920
01:15:15,209 --> 01:15:21,900
Non? Et les gens apprendront seulement qu’il n’était pas digne de confiance.

921
01:15:21,400 --> 01:15:25,120
Vous aggravez votre situation de plus en plus par votre propre faute.

922
01:15:25,200 --> 01:15:28,170
Pensez à ce qui s'est passé avec Helmer. Et maintenant il court après sa femme.

923
01:15:28,200 --> 01:15:31,350
Oh, alors c'est... Il te l'a dit ?

924
01:15:34,888 --> 01:15:39,670
Nils, pourquoi penses-tu que je suis venu dans cette ville ?

925
01:15:39,968 --> 01:15:42,300
C'est très simple. Pour prendre ma place.

926
01:15:42,400 --> 01:15:44,520
Non, cela n'a jamais été mon intention.

927
01:15:46,900 --> 01:15:50,640
Eh bien, je pense que oui... Maintenant que vous le savez, le laisserez-vous faire ?

928
01:15:50,650 --> 01:15:53,240
Non, parce que cela ne vous aiderait pas. Même si c’était le cas.

929
01:15:53,300 --> 01:15:54,900
Eh bien, je le ferais.

930
01:15:56,100 --> 01:16:00,680
J'ai appris à voir les choses concrètement.
La vie et la pauvreté étaient de bons professeurs.

931
01:16:00,800 --> 01:16:04,140
La vie m'a appris à me méfier de tous les jolis mots.

932
01:16:04,700 --> 01:16:06,480
C'était certainement une bonne leçon.

933
01:16:07,900 --> 01:16:14,000
Mais... vous croyez sûrement encore aux actions honnêtes ?

934
01:16:15,300 --> 01:16:16,150
JE?

935
01:16:18,900 --> 01:16:21,165
Je suis seul au monde maintenant...

936
01:16:24,200 --> 01:16:29,610
et je me sens complètement seul et vide.

937
01:16:29,129 --> 01:16:32,550
Il n’y a aucune joie à travailler uniquement pour soi.

938
01:16:35,500 --> 01:16:40,100
Donne-moi quelque chose. Quelqu'un pour travailler pour Nils.

939
01:16:42,889 --> 01:16:47,800
Ils disent que je suis corrompu. Peut-être assez corrompu...

940
01:16:47,130 --> 01:16:51,000
supposer que vous êtes ici uniquement à cause de Mme Helmer.

941
01:16:51,809 --> 01:16:55,220
Son amie, dont le crime n'est pas moindre que le mien.

942
01:16:56,000 --> 01:16:57,400
Une partie de cela est vraie.

943
01:16:58,000 --> 01:17:03,500
Mais surtout, je viens ici ce soir, chez toi, tout seul.

944
01:17:04,610 --> 01:17:07,700
Oh! Elle est hystérique et romantique.

945
01:17:07,850 --> 01:17:10,340
Vous cherchez une excuse pour votre sacrifice.

946
01:17:10,000 --> 01:17:13,100
M'as-tu déjà vu hystérique ?

947
01:17:15,800 --> 01:17:18,131
Nils!

948
01:17:19,500 --> 01:17:21,100
Je crois en toi.

949
01:17:21,900 --> 01:17:24,000
Avec toi je ne craindrais rien.

950
01:17:30,600 --> 02:34:59,970
Oui.

951
01:17:29,649 --> 01:17:33,329
Il semble que tu penses vraiment cela.

952
01:17:33,731 --> 01:17:35,500
Mais en avez-vous le courage ?

953
01:17:39,600 --> 01:17:43,500
Vos enfants ont besoin d'une mère et...

954
01:17:43,800 --> 01:17:47,500
Toi et moi avons besoin l'un de l'autre.

955
01:17:50,000 --> 01:17:50,900
Mais...

956
01:17:52,900 --> 01:17:55,900
Comment puis-je croire à nouveau en moi comme vous le faites ?

957
01:17:57,412 --> 01:17:59,100
Je crois qu'ensemble, nous pouvons.

958
01:18:32,300 --> 01:18:34,350
Je vous demanderai de me retourner la lettre.

959
01:18:34,700 --> 01:18:39,250
Je vais le dire à Helmer, c'est juste à cause de mon chômage...
et que vous ne devriez pas le lire.

960
01:18:39,400 --> 01:18:40,800
Ne fais pas ça.

961
01:18:41,200 --> 01:18:41,850
Mais...

962
01:18:42,000 --> 01:18:46,160
Vous avez raison. Il voulait que je récupère la lettre. Mais maintenant ?

963
01:18:47,450 --> 01:18:53,150
Après ce que j'ai vu et entendu dans la maison de
Nora ces deux derniers jours...

964
01:18:56,500 --> 01:19:01,650
Le secret du malheur de Nora doit être révélé.

965
01:19:03,200 --> 01:19:07,700
En fait, je dois aller chez lui maintenant...

966
01:19:09,400 --> 01:19:12,950
et attendez là jusqu'à ce qu'ils reviennent du bal masqué.

967
01:19:14,225 --> 01:19:16,800
J'attendrai que nous puissions parler seuls...

968
01:19:18,400 --> 01:19:24,490
et j'insisterai pour qu'elle... dise la vérité à Torvald.

969
01:19:26,300 --> 01:19:28,000
Vous devez écrire une nouvelle lettre...

970
01:19:28,200 --> 01:19:30,320
et doit restituer le billet à ordre.

971
01:19:32,000 --> 01:19:34,850
Mais ne lui envoie pas avant que nous en reparlions.

972
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
Vous êtes sûr de tout cela, n'est-ce pas ?

973
01:19:41,100 --> 01:19:42,200
Oui, complètement.

974
01:20:00,960 --> 01:20:03,900
Je ne veux pas partir si tôt. Maintenant, c'est tellement amusant.

975
01:20:03,950 --> 01:20:06,400
Oh, allez. Pas une minute de plus. Vous savez que nous étions d'accord.

976
01:20:09,400 --> 01:20:11,600
S'il vous plaît, Torvald. Encore une heure.

977
01:20:14,375 --> 01:20:16,335
Allons-y maintenant !

978
01:20:22,175 --> 01:20:25,350
Ce n’est pas le cas, Torvald. Bonjour Kristine.

979
01:20:26,000 --> 01:20:26,815
Mme Linde ?

980
01:20:27,540 --> 01:20:31,000
Pardonne-moi. Je voulais juste voir Nora en costume et lui dire bonsoir.

981
01:20:32,576 --> 01:20:37,616
Regardez-la bien. Je pense que ça vaut le coup. N'est-elle pas merveilleuse ?

982
01:20:37,896 --> 01:20:40,000
En fait, c'est le cas.

983
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
Tricoter, pour l'amour de Dieu !

984
01:20:41,940 --> 01:20:43,150
Oui, pourquoi pas ?

985
01:20:43,934 --> 01:20:46,414
Eh bien, c'est un sale boulot...

986
01:20:46,655 --> 01:20:52,160
les bras tiennent. Les grosses baguettes laides montent et descendent.

987
01:20:53,100 --> 01:20:56,000
Je dois dire que le champagne était excellent.

988
01:20:56,100 --> 01:21:00,700
Mme Linde, ma petite demoiselle a eu beaucoup de succès avec sa danse.
Merveilleux!

989
01:21:00,900 --> 01:21:03,500
Dommage que nous soyons partis si vite.

990
01:21:02,854 --> 01:21:07,900
Quand tu as excité le public, tu dois partir
l'endroit et ne gâche pas l'effet.

991
01:21:09,200 --> 01:21:13,100
La vraie raison est que je te veux entièrement pour moi...

992
01:21:13,657 --> 01:21:15,000
ici dans la maison.

993
01:21:15,500 --> 01:21:19,456
Eh bien, la robe est en fait très jolie. Je voulais te voir avec lui.

994
01:21:19,470 --> 01:21:21,250
Mais maintenant je te quitte.

995
01:21:21,576 --> 01:21:25,650
Au diable le tricot Mme Linde ! Il faut passer à la broderie.

996
01:21:26,000 --> 01:21:27,300
C'est beaucoup plus élégant.

997
01:21:27,650 --> 01:21:29,700
Et regarde ça. Regardez-moi.

998
01:21:30,100 --> 01:21:34,350
Il prend la broderie... dans sa main gauche...

999
01:21:35,200 --> 01:21:37,420
et l'aiguille dans la main droite...

1000
01:21:39,350 --> 01:21:43,000
et plus...

1001
01:21:48,500 --> 01:21:49,100
vers le bas...

1002
01:21:54,150 --> 01:21:55,550
et au-dessus...

1003
01:22:00,900 --> 01:22:06,990
et vers le bas... lent et se déplaçant simplement et gracieusement.

1004
01:22:14,537 --> 01:22:16,600
Oh, il fait chaud ici.

1005
01:22:26,000 --> 01:22:28,200
Il fait si sombre. Excusez-moi.

1006
01:22:30,600 --> 01:22:32,320
J'ai parlé avec lui.

1007
01:22:32,500 --> 01:22:33,270
Ouais?

1008
01:22:34,217 --> 01:22:36,850
Mais Nora, tu dois tout dire à ton mari.

1009
01:22:39,900 --> 01:22:40,800
Je le savais.

1010
01:22:40,850 --> 01:22:43,000
Mais il n’y a rien à craindre de Krogstad.

1011
01:22:43,200 --> 01:22:44,700
Pourtant, vous devez le dire à Torvald.

1012
01:22:47,400 --> 01:22:48,720
Je ne te dirai rien.

1013
01:22:51,700 --> 01:22:53,700
Alors la lettre le fera.

1014
01:22:55,750 --> 01:22:57,115
Merci Kristine.

1015
01:22:57,800 --> 01:22:59,200
Maintenant, je sais ce que je dois faire.

1016
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
Avez-vous fini de l'admirer ?

1017
01:23:04,200 --> 01:23:04,500
Ouais.

1018
01:23:04,550 --> 01:23:06,550
Maintenant je dois te dire bonne nuit...

1019
01:23:07,600 --> 01:23:10,700
... et Nora s'en souvient, arrête d'être têtue.

1020
01:23:11,300 --> 01:23:12,900
Très vrai Mme Linde.

1021
01:23:16,779 --> 01:23:18,530
Bonsoir M. Helmer.

1022
01:23:23,900 --> 01:23:26,000
Dieu merci, elle est partie, ce démon du tricot.

1023
01:23:24,620 --> 01:23:27,760
Quelle femme ennuyeuse.

1024
01:23:28,800 --> 01:23:29,900
N'es-tu pas fatigué, Torvald ?

1025
01:23:29,219 --> 01:23:33,290
Pas même un tout petit peu. Au contraire, je me sens bien.

1026
01:23:32,658 --> 01:23:35,450
Mais tu es déjà à mi-chemin de t'endormir

1027
01:23:35,900 --> 01:23:37,140
Je suis très fatigué.

1028
01:23:37,420 --> 01:23:41,990
Vous le voyez ! j'avais raison de ne pas le faire
laissez-vous rester plus longtemps.

1029
01:23:45,740 --> 01:23:49,200
Tu as toujours raison, Torvald, en tout.

1030
01:23:50,000 --> 01:23:53,110
Même le vieux Rank avait l’air radieux, vous ne trouvez pas ?

1031
01:23:54,900 --> 01:24:00,420
Mais surtout... toi... mon mignon petit chaton.

1032
01:24:01,900 --> 01:24:06,620
Comme tu es belle.
Je pense que tu as toujours Tarantella dans ton sang.

1033
01:24:08,950 --> 01:24:10,600
Ce qui vous rend encore plus désirable.

1034
01:24:13,600 --> 01:24:16,000
Pourquoi penses-tu que je voulais quitter la fête ?

1035
01:24:16,000 --> 01:24:17,330
Ne me regarde pas comme ça.

1036
01:24:17,579 --> 01:24:19,370
Pourquoi ne puis-je pas voir mon bien le plus précieux ?

1037
01:24:19,800 --> 01:24:22,700
Je ne peux pas voir ma séduisante Nora ?

1038
01:24:22,100 --> 01:24:23,480
Ne me parle pas comme ça ce soir.

1039
01:24:23,900 --> 01:24:25,450
Quand alors, pour l’amour du ciel ?

1040
01:24:28,210 --> 01:24:30,900
Tu sais... quand je suis parmi les gens...

1041
01:24:31,100 --> 01:24:34,680
J'imagine que tu es mon amant secret.

1042
01:24:35,200 --> 01:24:38,000
Ma chère et belle fiancée

1043
01:24:38,500 --> 01:24:41,120
Je rêve de nous seuls.

1044
01:24:41,500 --> 01:24:45,160
dans notre chambre et des caresses amoureuses.

1045
01:24:45,800 --> 01:24:50,000
Sur le chemin du retour, j'imagine que je vous amène ici pour la première fois.

1046
01:24:50,400 --> 01:24:51,550
Être seul avec toi.

1047
01:24:53,600 --> 01:24:58,650
Vous êtes là... jeune, enceinte et belle.

1048
01:24:58,670 --> 01:25:00,530
S'il te plaît, Torvald, je ne veux pas de tout ça.

1049
01:25:01,200 --> 01:25:02,000
Que tu ne veux pas.

1050
01:25:03,400 --> 01:25:05,650
Vous ne voulez pas !

1051
01:25:06,900 --> 01:25:08,310
Ne suis-je pas ton mari ?

1052
01:25:11,400 --> 01:25:12,200
Qui est là?

1053
01:25:13,800 --> 01:25:14,450
Oh, Gunnar.

1054
01:25:15,200 --> 01:25:18,600
Je suis désolé, mais je devais te demander un de tes Habanos.

1055
01:25:19,350 --> 01:25:20,300
Mais bien sûr.

1056
01:25:21,200 --> 01:25:24,670
Je ne m'en soucierai pas. Je prends juste la cigarette et dis "Au revoir".

1057
01:25:25,300 --> 01:25:26,600
Au revoir ?

1058
01:25:26,700 --> 01:25:29,200
Je voulais dire "Bonne nuit".

1059
01:25:29,223 --> 01:25:31,630
Mon Dieu, je suis ivre.

1060
01:25:32,100 --> 01:25:35,470
J'ai reçu un télégramme de mes collègues de l'hôpital Christiania.

1061
01:25:36,300 --> 01:25:40,940
La bonne et chère Christiania. Tests de laboratoire en raison de mon état.

1062
01:25:41,342 --> 01:25:42,742
La nouvelle était-elle bonne ?

1063
01:25:43,610 --> 01:25:45,700
Le meilleur, tant pour les médecins que pour les patients.

1064
01:25:46,100 --> 01:25:49,360
Certainement. Une certitude absolue.

1065
01:25:50,102 --> 01:25:52,430
Que diriez-vous d'un verre d'adieu, hein ?

1066
01:25:59,100 --> 01:26:01,740
Vous êtes un grand ami des mascarades, n’est-ce pas, Dr Rank.

1067
01:26:03,200 --> 01:26:06,840
Oui... oui les costumes sont astucieux et amusants.

1068
01:26:11,303 --> 01:26:13,240
Vous aimez celui que vous et moi utiliserons la prochaine fois ?

1069
01:26:14,622 --> 01:26:18,320
Toi et moi ?... tu devrais être un animal de compagnie.

1070
01:26:18,463 --> 01:26:20,515
De quel genre de costume cela pourrait-il être ?

1071
01:26:21,000 --> 01:26:26,230
Votre femme n'a pas besoin de déguisement.
Elle peut ressentir la façon dont elle va chaque jour.

1072
01:26:26,268 --> 01:26:27,400
Bravo!

1073
01:26:28,783 --> 01:26:30,783
Et qu'allez-vous utiliser ?

1074
01:26:31,640 --> 01:26:35,580
Au prochain bal masqué, je serai invisible.

1075
01:26:36,144 --> 01:26:37,630
Une idée inhabituelle.

1076
01:26:38,424 --> 01:26:41,420
Je viens avec un grand chapeau noir.

1077
01:26:42,200 --> 01:26:45,000
Vous n'avez jamais entendu parler du chapeau invisible ?

1078
01:26:45,903 --> 01:26:49,520
Une fois que vous l'avez mis, personne d'autre ne peut vous voir.

1079
01:26:55,745 --> 01:26:57,000
Je pense que le moment est venu.

1080
01:26:58,577 --> 01:27:00,340
Il est temps que cela disparaisse.

1081
01:27:00,990 --> 01:27:03,800
Bonne nuit, Nora.
Torvald, bonne nuit !

1082
01:27:03,850 --> 01:27:04,915
Bonsoir, Dr Rank.

1083
01:27:06,425 --> 01:27:07,510
Qu'il dorme bien.

1084
01:27:42,000 --> 01:27:45,640
Quelle est cette carte noire de rang, comme une nécrologie ?

1085
01:27:46,185 --> 01:27:47,600
C'est.

1086
01:27:47,800 --> 01:27:49,000
Comment savez-vous?

1087
01:27:51,100 --> 01:27:53,950
Il a dit que lorsqu'il enverrait cette carte, ce serait son au revoir pour toujours.

1088
01:27:54,400 --> 01:27:57,220
Il veut s'enfermer pour mourir.

1089
01:27:58,586 --> 01:28:00,186
Pauvre Gunnar.

1090
01:28:01,425 --> 01:28:04,280
Je me doutais que ça allait bientôt me manquer...

1091
01:28:04,665 --> 01:28:08,500
et il va se cacher comme un animal blessé.

1092
01:28:08,425 --> 01:28:11,415
Si cela doit arriver, il vaut mieux que ce soit sans paroles. N'est-ce pas, Torvald ?

1093
01:28:11,425 --> 01:28:13,510
En fin de compte, c'est peut-être le mieux pour lui.

1094
01:28:19,300 --> 01:28:21,430
Maintenant, nous n'avons plus que nous.

1095
01:28:22,800 --> 01:28:23,986
Oh, laisse-moi te serrer contre moi.

1096
01:28:26,600 --> 01:28:28,815
Parfois j'aimerais... que le danger te menace...

1097
01:28:28,825 --> 01:28:32,970
pouvoir tout sacrifier, même ma vie pour toi.

1098
01:28:35,100 --> 01:28:37,925
Torvald, il y a une lettre, tu devrais la lire.

1099
01:28:40,150 --> 01:28:41,300
Il est originaire de Krogstadt.

1100
01:28:42,266 --> 01:28:46,100
Vous avez l'air fatigué. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

1101
01:28:46,130 --> 01:28:47,700
Bonne nuit.

1102
01:28:47,130 --> 01:28:48,000
Bonne nuit.

1103
01:29:55,990 --> 01:29:58,600
Cela ne peut pas être vrai ! Connaissez-vous le contenu de cette lettre ?

1104
01:29:58,100 --> 01:29:58,550
Oui. Laisse-moi partir.

1105
01:29:58,600 --> 01:29:59,370
Où vas-tu?

1106
01:29:59,390 --> 01:30:00,890
Tu ne devrais pas me sauver

1107
01:30:00,900 --> 01:30:02,180
Est-ce que ce que tu écris est vrai ?

1108
01:30:02,190 --> 01:30:05,224
Oui. Je t'ai aimé plus que tout au monde.

1109
01:30:05,230 --> 01:30:08,265
Oh, ne sois pas si mélodramatique. Asseyez-vous ici et expliquez-vous.

1110
01:30:08,235 --> 01:30:09,650
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1111
01:30:10,150 --> 01:30:12,690
Réponds-moi! Vous comprenez?

1112
01:30:15,200 --> 01:30:18,468
Depuis huit ans... tu es mon bonheur et ma fierté... un menteur...

1113
01:30:18,600 --> 01:30:20,990
un hypocrite... Est-ce ainsi que tu me récompenses pour mon amour et ma confiance ?

1114
01:30:20,900 --> 01:30:22,410
Oui, comme ça.

1115
01:30:23,100 --> 01:30:24,565
Tu as détruit mon avenir !

1116
01:30:24,429 --> 01:30:27,990
Krogstadt m'a en son pouvoir, il n'a aucun scrupule
et je ne peux pas me plaindre.

1117
01:30:28,780 --> 01:30:30,570
Quand je disparaîtrai, tu seras libre.

1118
01:30:30,909 --> 01:30:33,300
Votre père aussi aimait les grands mots.

1119
01:30:33,549 --> 01:30:37,000
À quoi cela me servirait-il si tu quittais le monde ? Je vous en prie!

1120
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Je dois payer le silence à tout prix.

1121
01:30:38,700 --> 01:30:40,300
Nous devons étouffer l’affaire quoi qu’il arrive.

1122
01:30:41,600 --> 01:30:44,370
Vous, madame, continuerez à vivre ici comme avant.

1123
01:30:43,189 --> 01:30:46,700
Cependant, l’éducation des enfants échappera à leur contrôle.

1124
01:30:46,750 --> 01:30:48,300
Maintenant, va dans ta chambre !

1125
01:30:49,240 --> 01:30:50,380
Va dans ta chambre !

1126
01:30:57,000 --> 01:31:00,400
Alors tu lui as conseillé de dire la vérité
avant de lire ma première lettre ?

1127
01:31:03,290 --> 01:31:05,150
Je lui ai donné mon avis.

1128
01:31:06,255 --> 01:31:08,745
Pour ton bien et celui de Trovald

1129
01:31:12,680 --> 01:31:13,600
Je vais le remettre.

1130
01:31:14,549 --> 01:31:16,400
Tu as raison.

1131
01:31:25,230 --> 01:31:30,900
J'espère que vous ne regretterez jamais mon jugement.

1132
01:31:31,270 --> 01:31:33,545
Je ne pense pas.

1133
01:33:22,730 --> 01:33:24,600
Nora !

1134
01:33:26,150 --> 01:33:27,450
S'il te plaît, Nora !

1135
01:33:32,900 --> 01:33:36,580
De Krogstadt. Il a dû juste le quitter.

1136
01:33:36,832 --> 01:33:40,650
Regardez, le document. Il le renvoie. Je suis en sécurité Nora

1137
01:33:41,600 --> 01:33:42,300
Et moi ?

1138
01:33:42,700 --> 01:33:45,785
Vous, bien sûr. Nous sommes tous les deux sauvés. Lis ce que tu écris...

1139
01:33:45,790 --> 01:33:48,920
Une circonstance heureuse a affecté sa vie. Voyez-vous ?

1140
01:33:49,000 --> 01:33:50,900
Il me semble que tout cela ressemblait à un rêve.

1141
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Oh ma pauvre petite Nora.

1142
01:34:04,100 --> 01:34:05,633
Je comprends.

1143
01:34:05,873 --> 01:34:07,673
Elle n'arrive pas à croire que je lui pardonne.

1144
01:34:07,953 --> 01:34:12,230
C'est tout. Tu ne l'as fait que par amour pour moi.

1145
01:34:12,500 --> 01:34:14,230
Oui, c'est vrai.

1146
01:34:14,953 --> 01:34:18,600
Penses-tu vraiment que je t'aime moins
Pourquoi avoir choisi le mauvais média ?

1147
01:34:18,650 --> 01:34:21,760
Pourquoi avez-vous agi avec si peu d’intelligence ?
et seulement suite à votre initiative.

1148
01:34:23,600 --> 01:34:25,890
Je t'ai pardonné Nora. Je jure.

1149
01:34:27,150 --> 01:34:28,670
J'apprécie votre pardon.

1150
01:34:28,353 --> 01:34:32,000
Quand un mari pardonne vraiment
à sa femme du plus profond de son âme...

1151
01:34:32,100 --> 01:34:35,990
tu sais ce que ça veut dire ?
Cela veut dire qu'il l'a récupéré de deux manières...

1152
01:34:36,000 --> 01:34:38,800
à la femme et à la fille.

1153
01:34:42,000 --> 01:34:43,300
Asseyez-vous, Torvald.

1154
01:34:46,193 --> 01:34:48,700
Toi et moi avons beaucoup de choses à dire.

1155
01:34:57,800 --> 01:35:00,755
N'est-il pas intéressant que nous soyons assis ici ?

1156
01:35:01,000 --> 01:35:02,100
Que?

1157
01:35:04,410 --> 01:35:06,200
Nous sommes mariés depuis huit ans.

1158
01:35:06,820 --> 01:35:13,315
Et c'est la première fois que toi et moi... mari et femme, parlons sérieusement.

1159
01:35:13,634 --> 01:35:16,000
Allais-je partager mes inquiétudes avec vous...

1160
01:35:16,100 --> 01:35:17,800
que malgré tout, tu ne pouvais pas m'aider à résoudre ?

1161
01:35:17,820 --> 01:35:20,000
Ce n'est pas de cela que je parle.

1162
01:35:22,225 --> 01:35:24,150
Quand je vivais avec papa...

1163
01:35:24,400 --> 01:35:26,250
Il me disait ce qu'il pensait de tout...

1164
01:35:26,596 --> 01:35:31,000
et j'ai suivi son avis... Il m'appelait sa petite poupée.

1165
01:35:31,400 --> 01:35:34,400
Il jouait à des jeux avec moi,
tout comme je jouais avec mes poupées.

1166
01:35:35,955 --> 01:35:37,400
Et puis je suis venu vivre chez toi.

1167
01:35:37,420 --> 01:35:39,500
N'as-tu pas été heureux ici ?

1168
01:35:44,400 --> 01:35:48,500
Je pensais que oui. Mais je ne l'ai pas été.
J'étais juste heureux.

1169
01:35:49,350 --> 01:35:52,900
Tu as toujours été gentil avec moi Torvald,
mais cette maison est comme une salle de jeux.

1170
01:35:53,350 --> 01:35:55,000
Mes enfants ont été mes poupées.

1171
01:35:55,100 --> 01:35:56,500
Vous exagérez.

1172
01:35:56,800 --> 01:36:00,000
Je vous donne mon point de vue pour une fois.

1173
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Voilà, le jeu est terminé.

1174
01:36:03,316 --> 01:36:06,500
On recommence. Le moment est venu d'apprendre.

1175
01:36:06,600 --> 01:36:08,700
À qui est-il temps d’apprendre, le mien ou les enfants ?

1176
01:36:09,000 --> 01:36:11,275
De la part de ma chère Nora !

1177
01:36:11,300 --> 01:36:14,300
Oh Torvald, tu n'es pas capable d'éduquer
à la femme parfaite pour toi.

1178
01:36:14,500 --> 01:36:17,300
Et quant à moi,
Quelle préparation dois-je avoir pour éduquer les enfants ?

1179
01:36:17,400 --> 01:36:20,400
Vous avez dit vous-même que c'est une mission que vous n'osez pas me confier.
Tu as raison.

1180
01:36:20,420 --> 01:36:22,500
Je dois d'abord m'éduquer.

1181
01:36:22,510 --> 01:36:26,000
Et tu ne peux pas m'aider.
C'est quelque chose que je dois faire pour moi-même.

1182
01:36:27,000 --> 01:36:28,700
C'est pourquoi je te quitte.

1183
01:36:30,236 --> 01:36:31,676
Qu'est-ce que tu dis?

1184
01:36:31,956 --> 01:36:33,556
Je vais te quitter maintenant.

1185
01:36:33,797 --> 01:36:36,200
Kristine me verra ce soir.

1186
01:36:36,877 --> 01:36:40,250
Demain, je rentre chez moi... là où je suis né.

1187
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Il me sera plus facile de trouver un emploi là-bas.

1188
01:36:43,300 --> 01:36:45,150
Vous n'avez aucune expérience de vie !

1189
01:36:46,756 --> 01:36:48,800
Je vais essayer d'acquérir de l'expérience, Torvald.

1190
01:36:50,477 --> 01:36:54,700
Vous oubliez vos devoirs les plus sacrés. Votre mari, vos enfants.

1191
01:36:55,100 --> 01:36:56,600
Votre position est d'être une mère et une épouse.

1192
01:36:56,997 --> 01:36:58,500
J'ai d'autres tâches.

1193
01:36:59,770 --> 01:37:02,600
Tout aussi sacré, si c'est le mot.

1194
01:37:02,900 --> 01:37:04,757
Mes devoirs envers moi-même.

1195
01:37:04,998 --> 01:37:07,450
Vous êtes avant tout une épouse et une mère !

1196
01:37:07,900 --> 01:37:09,700
Je n'y crois plus.

1197
01:37:10,100 --> 01:37:15,200
Je crois que je suis avant tout un être humain, tout comme vous.
Ou du moins je devrais essayer de l'être.

1198
01:37:16,200 --> 01:37:19,300
Au moins, il te reste un certain sens du devoir. Ou est-ce que je me trompe ?

1199
01:37:19,800 --> 01:37:21,200
Eh bien, réponds-moi !

1200
01:37:23,837 --> 01:37:25,750
Torvald, je ne sais tout simplement pas.

1201
01:37:26,500 --> 01:37:31,990
Je sais juste que ces choses signifient quelque chose
très différent pour moi que pour toi.

1202
01:37:33,700 --> 01:37:38,870
J'ai appris maintenant qu'il existe des lois 
Ils sont différents de ce que je pensais.

1203
01:37:38,880 --> 01:37:41,758
Et je ne peux pas non plus accepter ces lois.

1204
01:37:43,100 --> 01:37:44,680
Tu ne m'aimes pas.

1205
01:37:46,800 --> 01:37:48,990
Non, en effet.

1206
01:37:49,000 --> 01:37:50,700
Nora, comment peux-tu me dire des choses pareilles ?

1207
01:37:50,710 --> 01:37:53,300
Je n'y peux rien. Je ne t'aime plus.

1208
01:37:53,919 --> 01:37:55,950
J'ai attendu patiemment pendant 8 ans.

1209
01:37:56,800 --> 01:37:59,600
Je n'ai jamais été assez stupide pour m'attendre à des miracles chaque jour.

1210
01:38:00,000 --> 01:38:05,900
Et quand cette histoire désagréable s'est produite, 
J'espérais qu'un miracle se produirait.

1211
01:38:06,200 --> 01:38:08,500
Et quand cette lettre de Krogstadt est arrivée...

1212
01:38:08,510 --> 01:38:11,820
Je ne pensais pas un seul instant que vous accepteriez leurs conditions.

1213
01:38:12,239 --> 01:38:15,100
J'espérais que tu te redresserais et que tu assumerais la responsabilité.

1214
01:38:15,200 --> 01:38:18,300
Mais Torvald, je n'aurais jamais accepté un tel sacrifice de votre part.

1215
01:38:18,600 --> 01:38:21,100
Mais c'était le miracle que j'attendais.

1216
01:38:22,100 --> 01:38:25,800
Et pour éviter les conséquences pour vous,
J'étais prêt à donner ma vie.

1217
01:38:26,400 --> 01:38:30,500
Personne ne peut demander à un homme de sacrifier son honneur.

1218
01:38:30,960 --> 01:38:33,100
Pas même pour la personne qu'il aime.

1219
01:38:33,900 --> 01:38:36,000
Des millions de femmes l'ont fait.

1220
01:38:37,919 --> 01:38:40,400
J'ai le pouvoir de changer, Nora.

1221
01:38:42,560 --> 01:38:44,000
Peut-être...

1222
01:38:44,300 --> 01:38:46,400
s'ils prennent ta poupée.

1223
01:38:53,900 --> 01:38:55,700
Je ne veux pas aller voir les enfants.

1224
01:38:52,279 --> 01:38:58,800
Tel que je suis maintenant, je ne peux rien être pour eux.

1225
01:38:59,500 --> 01:39:01,750
Et je ne serai plus qu'un étranger pour toi ?

1226
01:39:02,679 --> 01:39:05,100
Oh Torvald, je ne crois plus aux miracles.

1227
01:39:06,000 --> 01:39:10,330
Il faudrait tellement changer...

1228
01:39:46,200 --> 01:39:52,000
--- Sous-titres de Juan Pablo Vial <bilintx@yahoo.com> - 2014 ---